Michel Fugain — Un enfant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un enfant", wykonawca: Michel Fugain.
Tekst piosenki
Un enfant
Qu’on envoie jouer en Afghanistan
Avec un fusil et des balles dedans
Une jolie tenue léopard
Et un casque en Kevlar
Un enfant
Très loin de chez lui et de ses parents
Qui joue aux cowboys et aux talibans
Qu’on emmène en hélicoptère
Aux confins du désert
Nous reste- t-il assez
De pierres et de regrets
Pour faire et faire encore
Des monuments aux morts
Un enfant
Qui joue à cache-cache dans un champ de mines
Avec une kalach' cachée dans des ruines
Photos choc pour les reporters
Et le prix Pulitzer
Et l’enfant
Qu’on a déguisé en libérateur
Qui venait jouer au ballon chasseur
Se dit que les dés sont pipés
Que c’est lui le gibier
Nous reste- t-il assez
De pierres et de regrets
Pour faire et faire encore
Des monuments aux morts
Un enfant
Est tombé quelque part au moyen-âge
Pendant que sa famille était à la plage
Et que nos supers présidents
Déguisaient d’autres enfants
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziecko
Niech wyślą nas do Afganistanu.
Z pistoletem i kulami w nim
Piękny strój lamparta
I kevlarowy hełm
Dziecko
Bardzo daleko od domu i rodziców
Kto gra w kowbojów i talibów
Lecimy helikopterem.
Na skraju pustyni
Czy mamy wystarczająco dużo
Kamienie i żale
Aby zrobić i zrobić więcej
Pomniki zmarłych
Dziecko
Kto gra w chowanego na polu minowym
Z kałaczem ukrytym w ruinach
Zdjęcie szok dla reporterów
I Nagroda Pulitzera
I dziecko
Którego przebraliśmy za wyzwoliciela.
Kto przyszedł grać w piłkę myśliwy
Mówi sobie, że kości pipety
Co to jest gra
Czy mamy wystarczająco dużo
Kamienie i żale
Aby zrobić i zrobić więcej
Pomniki zmarłych
Dziecko
Spadł gdzieś w średniowieczu
Podczas gdy jego rodzina była na plaży
I że nasi wielcy prezydenci
Inne dzieci ubierały się
(Dzięki Dandanowi za te słowa)