Michel Legrand — Edith tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Edith", wykonawca: Michel Legrand.
Tekst piosenki
J'écoute Edith, sur un phono
Par hasard un disque en mono
La chanson est de Marguerite…
Qui n’a pas connu Gémini
Ni les Minets, ni les mini-
Jupes ou cerveaux qu’on nous débite
Je connais la chanson par cœur
Je ne vois pas pourquoi j’ai peur
Soudain d’apprendre quelque chose
De tragique et bête àla fois
Qui n’existait pas autrefois
Quand tu chantais «La vie en rose».
Cela ne dépend pas de moi
Tu chantes de la même voix
Que tu as gravée dans la cire
La chose est arrivée depuis
Chez les vivants qui t’ont conduite
Oùl'on éclate plus de rire…
En quoi cet instant de salut
A deux refrains qui m’avaient plu
Peut-il jeter en moi ce trouble
Qui me laisse désemparé
Comme si j’avais comparé
Du Pommard avec du Chirouble…
Edith, les enfants n’ont de toi
Qu’une image tenue parfois
De myopes intermédiaires…
Et ils ne sauront jamais plus
Ce que c’est que d’avoir perdu
Sa lumière dans ta lumière…
Que de t’avoir donnéla main
Ou le cœur un bout de chemin
Que d’avoir effleuréton rêve…
Ils n’entendront que les échos
Déformés de tous les bancos
De ton existence trop brève…
On est libre étant cabotin
D’améliorer son picotin
Avec des revers de médaille…
Chacun s’arrange àsa façon,
Souviens toi de Reims, de Soissons
Et du cirque àtes funérailles…
On force un peu plus simplement
On vend son papa sa maman
Avec plus ou moins d’aptitudes
On a du monde autour de soi
Ce n’est pas toujours avec joie
Que l’on manque de rectitude.
Heureux sont ceux qui ont brillé
Edith, dans ton rêve éveillé
C’est une merveilleuse histoire
Lorsque l’on a rien qu’une fois
Eut le droit de poser le bras
Sur la soie de ta robe noire…
Tu n’as pas connu Gémini
Ni les minets ni le mini-
Jupes ou cerveaux qu’on nous débite
Mais tu chantes sur mon phono
Par hasard un disque en mono…
La chanson est de Marguerite.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słucham Edith na fonogramie.
Losowo Dysk W mono
Pieśń Małgorzaty…
Kto nie znał Gemini
Ani Geje, ani mini-
Spódnice lub mózgi, które nas wybijają
Znam piosenkę na pamięć.
Nie rozumiem, dlaczego się boję
Nagle dowiedzieć się czegoś
Od tragicznego i bestialskiego w tym samym czasie
Który nie istniał kiedyś
Kiedy śpiewałeś "życie w różowym".
To nie zależy ode mnie.
Śpiewaj głos.
Co wyryłeś w wosku?
Od tego czasu stało
/ Align = "left" /
Gdzie śmiejemy się więcej…
Jaka jest ta chwila zbawienia
Dwa chóry, które mi się podobały
Czy może rzucić we mnie ten kłopot
Kto pozostawia mnie ignorantem
Jakbym porównywał
Maść z Chiru…
Edith, dzieci nie mają po tobie.
Że obraz trzymał czasami
Pośrednie krótkowzroczne…
I nigdy nie dowiedzą się więcej
Jak to jest stracić
Jego światło w Twoim świetle…
Że dałem ci rękę.
Lub serce jeden koniec drogi
Niż dotknąć snu…
Usłyszą tylko Echo
Zdeformowane wszystkie bancos
Od Twojego zbyt krótkiego istnienia…
Jesteśmy wolni być kabotin
Poprawić jego dziób
Z klapami…
Każdy układa się na swój sposób,
# Patrz Reims, Soissons
I od cyrku do pogrzebu…
Robimy coś prostszego.
Sprzedajemy jego tatę, jego mamę.
Z mniej lub bardziej zdolnościami
Mamy świat wokół siebie
To nie zawsze z radością
Że brakuje nam prostoliniowości.
Szczęśliwi ci, którzy świeciły
Edith, w twoim śnie na jawie.
To wspaniała historia.
Kiedy jest tylko jeden raz
- Zapytał, wyciągając rękę.
Na jedwabiu Twojej czarnej sukni.…
Nie znałeś Gemini.
Ani Geje, ani mini-
Spódnice lub mózgi, które nas wybijają
Ale śpiewasz na moim fonogramie.
Losowo Dysk W mono…
Piosenka jest o Małgorzacie.