Michel Legrand — Je suis là tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je suis là", wykonawca: Michel Legrand.
Tekst piosenki
Je t’ai vue revenir, partir et revenir,
emporter tes bagages, ramener tes bagages
et refaire tes bagages au moins cinq ou six fois.
Tu as claqué la porte et sonné à la porte.
Je t’ai ouvert la porte et le lendemain,
le lendemain tu as repris la porte
en pleurant comme une enfant
au moins dix ou vingt fois.
Beaucoup de pluie, un peu de soleil,
trois jours de pluie, une heure de soleil.
C’est notre vie, c’est toujours pareil
entre l’enfer et le paradis.
Tu changes tous les jours,
d’un jour à l’autre jour
tu fais l’aller et retour
de l’amour à l’amour sans trêve.
Tu dis toujours: «Je m’en vais chez ma mère.»
Quand tu es chez ta mère, ta pauvre mère,
tu en repars fâchée avec ta mère
et tu ne veux plus voir ta mère.
Alors, alors, écoute-moi bien.
Tu pars ou tu reviens,
mais si tu reviens, alors tu sais que moi
je suis là.
Je suis là,
tu le sais, c’est pourquoi
tu te crois à l’abri,
à l’abri d’une mésaventure.
Je suis là
Alors profites-en tant que ça dure.
Tu as pris le bateau, le bateau et l’avion,
l’avion et le bateau et même mon auto
comme on prend le métro
pour t’en aller plus loin de moi.
Tu as vu l’Amérique, adoré l’Amérique,
détesté l’Amérique, et malgré cela
tu as repris l’avion pour l’Amérique
en disant: Viens, je t’attends
si tu m’aimes vraiment."
Si tu t’en vas pour que je te suive,
t’en restes là et quoi qu’il arrive,
ça nous fera des économies
dans l’enfer de notre paradis.
Oui, mais toi tu t’en fous,
tu pars à tous les coups
tu es allée partout de chez nous,
à genoux ou chez nous.
Heureusement je garde la maison.
Quand tu quittes la maison, ma pauvre maison,
matin et soir j’astique la maison
et j’en ai marre de la maison.
Alors, alors, écoute moi bien.
J’accepte tes bagages, je boucle mes bagages,
j’emporte mes bagages,
et je prends la porte, j’ouvre la porte
et je m’en vais voir si j’aime l’Amérique.
Écris-moi ou crie-moi:
'Je suis là,
et tu me reverras!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem, jak wracasz, wychodzisz i wracasz.,
odebrać bagaż, zwrócić bagaż
i przerobić Twój bagaż co najmniej pięć, sześć razy.
Zatrzasnęła drzwi i zadzwoniła do drzwi.
Otworzyłem Ci drzwi następnego dnia.,
następnego dnia znowu wszedłeś do drzwi.
płacz jak dziecko
co najmniej dziesięć lub dwadzieścia razy.
Dużo deszczu, trochę słońca,
trzy dni deszczu, godzina słońca.
To jest nasze życie, to zawsze to samo
między piekłem a niebem.
Zmieniasz się każdego dnia.,
z dnia na dzień
chodzisz tam i z powrotem.
od miłości do miłości bez rozejmu.
Zawsze mówisz: "Idę Do mamy.»
Kiedy jesteś u matki, twoja biedna matka,
znowu jesteś zły na matkę.
i nie chcesz już widzieć swojej matki.
Posłuchaj mnie uważnie.
Odchodzisz albo wracasz.,
ale jeśli wrócisz, wiesz, że jestem
jestem tutaj.
Jestem tutaj.,
wiesz o tym, więc ...
myślisz, że jesteś ubezpieczony.,
- Nie wiem-odpowiedziałem.
Jestem tutaj.
Więc ciesz się, póki to trwa.
Wziąłeś Łódź, Łódź i samolot.,
samolot i statek, a nawet mój samochód
jak jedziemy metrem
żeby odejść ode mnie.
Widziałeś Amerykę, kochałeś Amerykę. ,
nienawidził Ameryki i mimo to
przyleciałeś do Ameryki.
mówiąc: Przyjdź, czekam na Ciebie
jeśli naprawdę mnie kochasz."
Jeśli odejdziesz, żebym za Tobą podążał.,
zostaniesz tu, bez względu na wszystko.,
zaoszczędzi nam to pieniędzy.
w piekle naszego raju.
Tak, ale nie obchodzi cię to.,
wychodzisz w każdej chwili.
chodziłaś po całym domu.,
na kolana albo do nas.
Na szczęście pilnuję domu.
Kiedy wychodzisz z domu, mój biedny Dom,
rano i wieczorem oczyszczam Dom
mam dość tego domu.
Posłuchaj mnie uważnie.
Biorę Twój bagaż.,
zabieram bagaż.,
i biorę drzwi, otwieram.
zobaczę, czy kocham Amerykę.
Napisz do mnie lub krzycz do mnie:
Jestem tutaj .,
i jeszcze mnie zobaczysz!