Michel Legrand — Le Charmeur d'Oiseaux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Charmeur d'Oiseaux", wykonawca: Michel Legrand.
Tekst piosenki
C'était un charmeur d’oiseaux
Qui n’avait rien d’autre
Que son cœur et son pipeau
Pour charmer les oiseaux.
Il habitait tout là-haut
Sur la grande côte
Une cabane en bouleau
Perdue dans les roseaux.
Dès que sonnait
La premièr'heur'du printemps,
Il disparaissait
Avec le soleil couchant
Et nul ne savait
Jamais où il s’en allait!
Il portait un grand gilet
Fait de dix-huit poches
Qu’il remplissait de millet,
D’orge et de sarrasin.
Les oiseaux le connaissaient
Et à son approche
Par milliers se rassemblaient
Le long de son chemin.
Mais aussitôt de son pipeau il jouait,
Comme ensorcelés,
Tous les oiseaux le suivaient
Sans lui résister
Au village ou il vivait
Un jour, des épouvantails
Menaçants et sombres
Ont tendu leurs bras de paille
Au milieu des vergers.
Alors, de chaque broussaille,
On vit jaillir l’ombre,
Comme un immense éventail,
Des oiseaux qui fuyaient.
Mais derrière eux, dans son gilet tout blanc,
Jouant du pipeau, un fantôme les suivait
Et là où il passait, on entendait le ciel chanter
C'était un charmeur d’oiseaux
Qui n’avait rien d’autre
Que son cœur et son pipeau
Pour charmer les oiseaux.
(Merci à sam de souce pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był zaklinaczem ptaków.
Kto nie miał nic innego
Że jego serce i jego kick-ass
By oczarować ptaki.
Mieszkał tam na górze.
Na dużym brzegu
Brzozowa Chatka
Zagubiona w trzcinach.
Jak tylko zadzwonił.
Pierwsza wiosna,
Zniknął.
Z zachodzącym słońcem
I nikt nie wiedział
Gdziekolwiek idzie!
Miał na sobie dużą kamizelkę.
Z osiemnastu kieszeni
Że nalał proso,
Z jęczmienia i gryki.
Ptaki go znały
I kiedy się zbliża
Tysiące zebrano
Po jego drodze.
/ Align = "left" / ,
Jak zaczarowani,
Wszystkie ptaki podążały za nim
Nie opierając się mu
W wiosce, w której mieszkał
Raz nadziewane
Groźne i ciemne
Wyciągnęli swoje słomiane ręce
W środku ogrodów.
Więc z każdego chrustu,
Widzieliśmy jak cień,
Jak wielki wachlarz,
Ptaki uciekły.
Ale za nimi, w białej kamizelce.,
/ Align = "left" / Spacewatch
I tam, gdzie przechodził, słychać było śpiew nieba
Był zaklinaczem ptaków.
Kto nie miał nic innego
Że jego serce i jego kick-ass
By oczarować ptaki.
(Dzięki sam de souse za te słowa)