Michel Legrand — Rupture tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rupture", wykonawca: Michel Legrand.
Tekst piosenki
Je crois qu’il vaut mieux
S’aimer un peu moins
Qu’on s’aimait nous deux
C’tait merveilleux
Ton cњur et le mien
C’tait un grand feu
C’tait une flamme
Jusqu’au fond de l’me
Jusqu’au fond des cieux
C’tait un programme
Trs ambitieux.
Aujourd’hui le drame
Pour toi et pour moi
C’est que notre moi
C’est que ce mlange
Du diable et de l’ange
De chair et de cњur
De rires et de larmes,
C’est que ce bonheur
Soit mont si haut
On a eu si chaud
L-haut dans l’espace
Que le temps qui vient
Que le temps qui passe
Le tien et le mien,
Ne nous promet plus
A sa table ouverte
D’autres dcouvertes
Nous sommes tout nus…
On n’est pas dus
On n’a pas dchu
Nous sommes honntes
Ni marionnettes
Ni comdiens
On sait qu’un mensonge
Parfois fait du bien
Mais celui qui plonge
Jamais ne revient
C’est une autre vie
Il faut tout revoir…
On a t fous
On redevient sages
On a pris de l’ge
On s’est beaucoup dit
Trs peu contredit
Nos rves plafonnent
Le pied au plancher
Ils se tlphonent
Sans tre branchs
Il faut tre artiste
Jusqu’au bout des doigts
Pour sculpter des joies
Quand la chair est triste…
Pourtant je redoute
Donne-moi la main
L’endroit o la route
Part en deux chemins
Que nous allons prendre
Et, chacun le sien
Chacun va reprendre
Chњurs et musiciens…
Car nos vies s’arrachent
Nos corps se dfont
Nos cњurs se dtachent
Notre rve fond.
On n’a plus de prise
On ne triche pas
Sur la neige grise
Chacun va son pas
On va dcrocher
Au gr du caprice
D’un trop grand bonheur
Qui s’est amoch
Don’t la cicatrice
Plus tard dans nos cњurs
Marquera la place
Car le souvenir
Va l’entretenir
Avaler sa trace
Avec en secret
L’immense regret
Que cette aventure
Ce moment parfait
Soit dj dfait
Et que rien ne dure.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moim zdaniem lepiej
Kochać siebie trochę mniej
Że oboje się kochaliśmy.
To było cudowne.
Twoje serce i moje
To był wielki ogień
To był płomień
Do głębi duszy
Aż do głębi nieba
To był program.
Bardzo ambitny.
Dziś dramat
Dla Ciebie i dla mnie.
To jest to, co nasze ja
To właśnie ta mieszanka
Od diabła i Anioła
Z ciała i zur
Ze śmiechu i łez,
Co to jest szczęście
Albo góra jest tak wysoka
Było nam tak gorąco.
L-wysoko w kosmosie
Że czas nadchodzi
Niech czas płynie
Twój i mój,
Nie obiecuj nam więcej
Jego stołem
Inne odkrycia
Wszyscy jesteśmy nadzy…
Nie musimy.
My nie dchu
Jesteśmy uczciwi
Ani marionetki
Brak komdiw
Wiadomo, że kłamstwo
Czasami czyni dobro
Ale ten, który nurkuje
Nigdy nie wraca
To jest inne życie
Musimy to przemyśleć.…
Mamy T
Znów stajemy się mądrzy
Mamy GE
Wiele zostało powiedziane
Bardzo mało sprzeczne
Nasze marzenia
Stopa na podłogę
Dzwonią.
Bez gałęzi
Trzeba być artystą
Aż do czubków palców
Aby wyrzeźbić radości
Kiedy ciało jest smutne…
Ale się boję.
Podaj mi rękę.
Miejsce,
Dzieli się na dwie ścieżki
Co weźmiemy
I dla każdego
Każdy wznowi
Muzycy i muzycy…
Bo nasze życie się załamuje.
Nasze ciała są chronione
Nasze serca się rozszerzają
Nasze marzenie się rozpływa.
Nie mamy już połowu
Nie oszukujemy
Na szarym śniegu
Każdy idzie swoim krokiem
Będzie można odłączyć
W gr kaprys
Ze zbyt dużego szczęścia
Który amoh
Nie blizny
Później w naszych cигrs
Miejsce
Albowiem wspomnienie
Będzie go wspierać
Połknąć jego ślad
Z potajemnie
Ogromny żal
Co to jest przygoda
Ten piękny moment
Albo już popełnione
I żeby nic nie trwało.