Michel Sardou — Je vole tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je vole", wykonawca: Michel Sardou.
Tekst piosenki
Mes chers parents je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n’aurez plus d’enfants, ce soir
Je m’enfuis pas je vole
Comprenez bien je vole
Sans fumée sans alcool je vole, je vole
C’est jeudi, il est 5h05,
j’ai boucléune petite valise
et je traverse doucement l’appartement endormi
j’ouvre la porte d’entrée en retenant mon souffle
et je marche sur la pointe de pieds
comme les soirs oùje rentrais apres minuit
pour ne pas qu’ils se réveillent
Hier soir àtable
j’ai bien cru que ma mere se doutait de quelques chose
Elle m’a demandési j’etais malade,
pourquoi j’etais si pâle
j’ai dit que j’etais très bien
Tout àfait clair je pense qu’elle a fait semblant de me croire
et mon père a sourit.
En passant a cotéde la voiture
j’ai ressenti comme un drôle de coup
je pensais que ce serait plus dure et plus grisant
un peu comme une aventure mais moins déchirant
Oh, surtout ne pas se retourner, s'éloigner un peu plus
Il y a la gare,
et après la gare il y a l’Atlantique,
et après l’Atlantique…
C’est bizarre cette espece de cage qui me bloque la poitrine
ça m’empeche presque de respirer
je me demande si tout àl'heure
mes parents se douterons que je suis en train de pleurer
Oh surtout ne pas se retourner, ni les yeux ni la tete,
ne pas regarder derrière
seulement voir ce que je me suis promis
et pourquoi et oùet comment…
Il est 7h moins 5 je me suis rendormi dans ce train
qui s'éloigne un peu plus
oh surtout ne plus se retourner… jamais!
mes chers parents je pars
je vous aime mais je pars
vous n’aurez plus d’enfants ce soir
je m’enfuis pas je vole
comprenez bien je vole
sans fumée sans alcool, je vole, je vole
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moi drodzy rodzice, wyjeżdżam.
Kocham cię, ale odchodzę.
Dziś nie będziecie mieli dzieci.
Nie uciekam, lecę.
Nie zrozum mnie źle, lecę
Bez dymu bez alkoholu lecę, lecę
Dziś jest czwartek, 5: 05,
mam małą walizkę.
i ostrożnie przechodzę przez śpiące mieszkanie
otwieram drzwi z zapartym tchem.
i idę na palcach
jak wtedy, gdy wracałem do domu po północy.
żeby się nie obudzili.
Wczoraj wieczorem w r.
wydawało mi się, że moja matka coś podejrzewa.
Zapytała, że jestem chory.,
dlaczego jestem taka blada
powiedziałem, że nic mi nie jest.
Najwyraźniej, myślę, że udawała, że mi wierzy.
a ojciec się uśmiechnął.
Po drodze wymienił samochód
czułem się jak zabawny cios
myślałem, że będzie trudniej i zabawniej
trochę jak przygoda, ale mniej rozdzierająca serce
Nie odwracaj się, cofnij się trochę dalej.
Jest stacja kolejowa,
Za Dworcem jest Atlantyk.,
a po Atlantyku…
Dziwne, że ta klatka wisi mi na piersi.
ledwo oddycham.
zastanawiam się, czy teraz
moi rodzice będą podejrzewać, że płaczę
O szczególnie nie odwracając się, ani Oczy, ani Głowa,
nie oglądając się za siebie
zobacz, co sobie obiecałem.
i dlaczego, gdzie i jak…
To 7 godzin minus 5 zasnąłem w tym pociągu
który przesuwa się nieco dalej
Nie odwracaj się... nigdy!
moi drodzy rodzice, wyjeżdżam.
kocham cię, ale odchodzę.
dziś nie będziesz miał dzieci
nie uciekam, lecę.
nie zrozum mnie źle, lecę
bez dymu bez alkoholu, lecę, lecę