Michel Sardou — La Tête Assez Dure tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Tête Assez Dure", wykonawca: Michel Sardou.
Tekst piosenki
J’avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton
Alors j’ai toujours vu un mur
Pour me boucher l’horizon
Un mur entre le ciel et moi
Un mur entre l’amour et moi
Du mauvais côté du soleil
Je crois que j’ai toujours eu froid
J’ai vécu comme ces animaux
Qui naissent en captivité
Un numéro dans un troupeau
Incapable de m'évader
Il fallait pas me croire un chêne
Alors que je n'étais qu’un gland
Prenant ma peur pour de la haine
Ils m’ont brisé comme un enfant
J’avais pas la tête assez dure
J’avais pas les membres assez grands
J'étais un perdant par nature
Un litre d’eau dans l’océan
Il fallait pas me croire un homme
Alors que je n'étais qu’un chien
Arrière-petit-fils de personne
Je n’enfanterai jamais rien
J’avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton
J’avais pas le coeur assez pur
Pour être sûr d’avoir raison
J’ai perdu mon temps et ma force
Dans un combat démesuré
Un combat cruel et féroce
Depuis le jour où je suis né
J’avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton
Alors j’ai toujours vu un mur
Pour me boucher l’horizon
Il fallait pas me croire un chêne
Alors que je n'étais qu’un gland
Prenant ma peur pour de la haine
Ils m’ont brisé comme un enfant
Tłumaczenie tekstu piosenki
Brakowało mi rozumu.
Aby wysadzić Beton
Więc zawsze widziałem ścianę
Żeby uciszyć mi horyzont.
Ściana między niebem a mną
Ściana między miłością a mną
Po drugiej stronie Słońca
Zawsze było mi zimno.
Żyłem jak te zwierzęta.
Urodzeni w niewoli
Liczba w stadzie
Nie mogąc uciec ode mnie.
- Dąb nie uwierzył.
A ja byłem tylko żołądź
Akceptując mój strach przed nienawiścią
Zniszczyli mnie jak dziecko.
Brakowało mi rozumu.
Nie miałem wystarczająco dużych kończyn.
Z natury byłem nieudacznikiem.
Litr wody w oceanie
Nie powinnam była wierzyć w człowieka.
Kiedy byłem tylko psem
Prawnuk człowieka
Nigdy niczego nie urodzę.
Brakowało mi rozumu.
Aby wysadzić Beton
Nie miałem dość czystego serca.
Aby upewnić się, że masz rację
Zmarnowałem czas i wysiłek.
W walce nie do pokonania
Brutalna i brutalna walka
Od dnia, w którym się urodziłem.
Brakowało mi rozumu.
Aby wysadzić Beton
Więc zawsze widziałem ścianę
Żeby uciszyć mi horyzont.
- Dąb nie uwierzył.
A ja byłem tylko żołądź
Akceptując mój strach przed nienawiścią
Zniszczyli mnie jak dziecko.