Michel Sardou — L'autre femme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'autre femme", wykonawca: Michel Sardou.
Tekst piosenki
Petit duplex au Sacré-Cœur
Et le complexe du bonheur
Vendredi treize
Tout le confort à la maison
Et pour garder son p’tit garçon
Une portugaise
Pas grand’chose de différent
Des autres femmes de trente ans
Sur cette butte
Mis à part un petit détail:
Quand elle se rend à son travail
C’est pour aller faire la pute
Comme les filles de son espèce
Elle prend ses quartiers de noblesse
Au fond des âges
Ses collègues sont en vérité
De petites sœurs de charité
Pas d’avantage
Les malheureux au cœur blessé
Tous les amoureux délaissés
Ceux qui débutent
Les paumés de la société
Compagnons d’la timidité
Vont trouver l’amour chez les putes
Comme beaucoup de ses compagnes
Elle est venue de sa campagne
Chercher fortune
Il y a des trésors plein la terre
Mais elle assure qu’elle préfère
Ceux du bitume
Elle ne croit pas avoir son âme
Plus noire que celle des autres femmes
Que l’on culbute
Mais dans ce monde unisexué
Y a autant d’hommes en vérité
Que de jeunes femmes qui font la pute
Le temps va vite, le temps court
Dans ce vieux métier de l’amour
Qui la fait vivre
Mais elle gagne assez d’argent
Et dans 10 ans ou dans 20 ans
Elle sera libre
Finies les dures nuits d’hiver
Et les prix, dans les courants d’air
Que l’on discute
A nous la mer et le soleil
Mais ce n’est pas demain la veille:
Ce soir il faut faire la pute
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mały duplex w Sacra Coeur
I Kompleks szczęścia
Piątek trzynaście
Wszystkie udogodnienia w domu
I aby uratować swojego małego chłopca
Język portugalski
Niewiele więcej
Spośród innych trzydziestoletnich kobiet
Na tym pagórku
Z wyjątkiem jednego małego szczegółu:
Kiedy idzie do pracy
To dla dziwki.
Jak dziewczyny jego rodzaju
Zajmuje swoje szlacheckie komnaty
W głębi wieków
Jego koledzy są prawdomówni
Małe Siostry Miłosierdzia
Brak korzyści
Nieszczęśliwi z rannym sercem
Wszyscy porzuceni kochankowie
Ci, którzy zaczynają
- Zapytał, nie spuszczając z niej Bliskiego spojrzenia.
Towarzysze nieśmiałości
Znajdą miłość u dziwek
Jak wielu jego towarzyszy
Pochodziła ze swojej kampanii
Szukać
Są skarby pełne ziemi
Ale ona zapewnia, że woli
Te z bitumu
Nie wierzy, że ma duszę.
Czarny niż inne kobiety
Że się przewracamy
Ale w tym świecie Unisex
Zaprawdę, tak wielu ludzi
Że młode kobiety, które robią dziwkę
Czas idzie szybko, czas ucieka
W tym starym rzemiośle miłości
Kto zmusza ją do życia
Ale zarabia wystarczająco dużo pieniędzy
I za 10 lat lub za 20 lat
Będzie wolna.
Minęły ciężkie zimowe noce
I ceny, w przeciągach
Omawiać
Nam morze i słońce
Ale to nie jest jutro w przeddzień:
Dziś wieczorem musisz być dziwką.