Michel Sardou — Le curé tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le curé", wykonawca: Michel Sardou.
Tekst piosenki
Moi qui suis le jeune curé
De la paroisse abandonnée,
Là-bas, au flanc de la montagne,
Moi qui n’intéresse personne
Pas plus les Cardinaux de Rome
Que mes paroissiens qui se damnent,
Quand je m’ennuie, les soirs d’hiver,
Comme un berger dans son désert,
Je vais coucher dans mon église.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Pour t’aimer, pour te servir,
On s’rait pas trop de deux.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Moi qui suis le jeune curé
De la paroisse abandonnée,
Souvent, je pense àcette femme
Qui partagerait le pain le sel,
Qui m’endormirait avec elle
Et qui protégerait mon âme,
Mais làdevant la croix de Dieu,
Ma prière n’atteint pas les cieux.
Je suis tout seul dans mon église.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Pour t’aimer, pour te servir,
On s’rait pas trop de deux.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Accorde-moi cette faveur.
Si tu ne m’entends pas Seigneur,
Demain on fermera ton église.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Pour t’aimer, pour te servir,
On s’rait pas trop de deux.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ja, młody ksiądz
Z opuszczonej parafii,
Na zboczu góry,
Nikogo nie interesuje.
Nigdy więcej kardynałów Rzymu
Niech moi parafianie, którzy się przeklinają,
Kiedy się nudzę, zimowe wieczory,
Jak pasterz na pustyni,
Będę spał w moim kościele.
Boże, gdybyśmy byli we dwoje.
Boże, gdybyśmy byli we dwoje.
Aby cię kochać, aby ci służyć,
Nie śmialiśmy się zbyt dobrze.
Boże, gdybyśmy byli we dwoje.
Ja, młody ksiądz
Z opuszczonej parafii,
Często myślę o tej kobiecie.
Kto podzieli się chlebem sól,
Kto by mnie z nią zasypiał?
I kto ochroni moją duszę,
Ale gdzie jest krzyż Boży,
Moja modlitwa nie dociera do nieba.
Jestem sam w moim kościele.
Boże, gdybyśmy byli we dwoje.
Boże, gdybyśmy byli we dwoje.
Aby cię kochać, aby ci służyć,
Nie śmialiśmy się zbyt dobrze.
Boże, gdybyśmy byli we dwoje.
Wyświadcz mi przysługę.
Jeśli mnie nie słyszysz, Panie,
Jutro zamkniemy Twój Kościół.
Boże, gdybyśmy byli we dwoje.
Boże, gdybyśmy byli we dwoje.
Aby cię kochać, aby ci służyć,
Nie śmialiśmy się zbyt dobrze.
Boże, gdybyśmy byli we dwoje.