Michel Sardou — Musulmanes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Musulmanes", wykonawca: Michel Sardou.
Tekst piosenki
Le ciel est si bas sur les dunes
Que l’on croirait toucher la lune
Rien qu’en levant les bras.
Comme un incendie sous la terre
Les aurores ont brûléles pierres,
Blanchi les toits de Ghardaïa.
Voilées pour ne pas être vues,
Cernées d’un silence absolu,
Vierges de pierre au corps de Diane,
Les femmes ont pour leur lassitude
Des jardins clos de solitude,
Le long sanglot des musulmanes.
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi le désert et le vent,
Tout l’amour qu’elles ont dans le corps,
La gloire des hommes le chant des morts,
La joie de porter un enfant.
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi la douleur et le sang,
Toutes les fureurs qu’elles portent en elles,
La peur des hommes, la peur du ciel,
Et toutes les forêts du Liban.
Elles sont debout sur champs de ruines,
Sous le vent glacédes collines
Que la nuit leur envoie.
Pour elles, le temps s’est arrêté.
C’est àjamais l'éternité,
Le crépuscule de Sanaa.
Voilées pour ne pas être vues,
J’envie ceux qui les ont connues,
Vierges de pierre au corps de Diane.
Hurlant dans le silence énorme,
A l’heure oùleurs amants s’endorment,
Le long sangIot des musulmanes.
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi le désert et le vent,
Tout l’amour qu’elles ont dans le corps,
La gloire des hommes le chant des morts,
La joie de porter un enfant,
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi la douleur et le sang,
Toutes les fureurs qu’elles portent en elles,
La peur des hommes la peur du ciel,
Et toutes les forêts du Liban.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niebo jest tak nisko nad wydmami
Jakby dotknął Księżyca
Tylko podnosząc ręce.
Jak ogień pod ziemią
Świty wypaliły kamienie,
Dachy Gardayi były białe.
Zawoalowane, aby nie być widzianym,
Otoczeni absolutną ciszą,
Kamienne Panny w ciele Diany,
Kobiety za ich zmęczenie
Ogrodzone ogrody samotności,
Długie szlochanie muzułmanów.
To krzyk.,
To śpiew,
To także pustynia i wiatr,
Cała miłość w ich ciele,
Chwała ludziom Pieśń umarłych,
Radość z noszenia dziecka.
To krzyk.,
To śpiew,
To także ból i krew,
Cała wściekłość, jaką niosą w sobie,
Strach przed ludźmi, strach przed niebem,
I wszystkie lasy Libanu.
Stoją na gruzach,
Pod lodowatym wiatrem wzgórza
Niech noc im wyśle.
Dla nich czas się zatrzymał.
To w wieczności,
Zmierzch Sana.
Zawoalowane, aby nie być widzianym,
Zazdroszczę tym, którzy ich znali.,
Kamienne Panny przy ciele Diany.
Wycie w ogromnej ciszy,
O godzinie, kiedy zakochani zasypiają,
Długi sangiot muzułmanów.
To krzyk.,
To śpiew,
To także pustynia i wiatr,
Cała miłość w ich ciele,
Chwała ludziom Pieśń umarłych,
Radość z noszenia dziecka,
To krzyk.,
To śpiew,
To także ból i krew,
Cała wściekłość, jaką niosą w sobie,
Strach ludzi strach nieba,
I wszystkie lasy Libanu.