Michel Simon — Elle est épatante cette petite femme-là ! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elle est épatante cette petite femme-là !", wykonawca: Michel Simon.
Tekst piosenki
Je me souviens encore de son fin profil
Lorsqu'un soir au bal nous fîmes connaissance
Elle était charmante et mince comme un fil
De grands yeux rêveurs
Et pleins d'innocence
Tout en sa personne était délicat
Elle voulut bien m'accorder une danse
Et je me disais pendant la polka
Tandis que nous sautions tous deux en cadence :
Elle est épatante cette petite femme-là !
C'est phénoménal la grâce qu'elle a
Elle est aussi souple qu'un roseau
Légère comme un oiseau
Quoiqu'un peu timide
Et manquant d'appâts
Elle est très gentille et ne me déplaît pas
Parmi toutes celles qui sont là
Y en a pas deux comme ça
On s'est retrouvés au hasard des jours
Chez d'autres amis qui nous invitèrent
Et je lui faisais discrètement la cour
On sympathisait comme caractères
Et puis l'existence nous a séparés
Mais j'ai conservé le souvenir idyllique
De son corps menu, joliment cambré
Et de sa voix douce au timbre angélique.
Elle est épatante cette petite femme-là !
Me dis-je en songeant qu'elle m'ensorcela
Qu'est-elle devenue je n'en sais rien
Mais moi je me souviens
Malgré le temps passé
Je revois devant mes yeux
Son air enfantin,
Ses gestes gracieux
Et mon cœur bien vite la reconnaîtra
Y en a pas deux comme ça.
Elle est épatante cette petite femme-là !
C'est phénoménal la grâce qu'elle a
Elle est aussi souple qu'un roseau
Légère comme un oiseau
Quoiqu'un peu timide
Et manquant d'appâts
Elle est très gentille et ne me déplaît pas
Parmi toutes celles qui sont là
Y en a pas deux comme ça
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wciąż pamiętam jej profil, kiedy pewnego wieczoru na balu poznaliśmy się była urocza i szczupła jak nić, wielkie marzycielskie oczy pełne niewinności, w jej twarzy była delikatna chciała dać mi taniec i pomyślałem podczas Polki, kiedy oboje wskoczyliśmy do Cadence : ona jest niesamowita ta mała kobieta !
To fenomenalne, wdzięk ma ona jest elastyczna jak lekka trzcina jak ptak, choć trochę nieśmiała i pozbawiona przynęty jest bardzo miła i nie uszczęśliwia mnie wśród wszystkich, którzy tam nie ma dwóch takich, jak my przypadkowo znaleźliśmy się w czasach innych przyjaciół, którzy nas zaprosili, a ja dyskretnie się nią opiekowaliśmy sympatyzowaliśmy z postaciami, a potem istnienie nas podzieliło, ale zachowałem idylliczną pamięć o jej płytkim, pięknie zakrzywionym ciele i
To wspaniała mała kobieta !
Nie wiem, ale pamiętam, że pomimo upływu czasu, znów widzę jej dziecinne spojrzenie, jej pełne wdzięku gesty, a moje serce szybko ją rozpoznaje.
To wspaniała mała kobieta !
Jest to fenomenalna Gracja, którą ma, jest tak elastyczna jak lekka trzcina jak ptak, choć trochę nieśmiała i brakuje jej przynęty, jest bardzo miła i nie wzbudza u mnie niezadowolenia wśród wszystkich, którzy tam są, nie ma dwóch takich