Michele Zarrillo — Quei Due tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quei Due", wykonawca: Michele Zarrillo.
Tekst piosenki
Tutto il tempo ha cancellato
tutto le foto in fondo ad un cassetto eppure siamo stati noi quei due
sembra che sia la storia di un amico
un vecchio film un videogioco e invece siamo stati noi quei due
venderemo i sogni che avevamo
sogni di seconda mano
che non useremo più
e domani poi traslocheremo
una strada per ciascuno
e non ci vedremo più…
ora di noi due resta un tempo vissuto mai
libri persi lì tra la polvere dei solai
presto avremo un mare di ricordi
la tenerezza degli sguardi
la prima volta di quei due ragazzi
e ora che siamo già così distanti
nel gelo dei bagagli pronti
mi chiedo se eravamo noi quei due
troppo innamorati dell’amore
troppo ingenui per capire
tutte le diversità
e oggi di ritorno da quel volo
già puntiamo l’emisfero dove
l’altro on sarà
ora di noi due resta un sogno buttato via
rosa che appassì tra due pagine di poesia
ma che cosa è cambiato in noi
in noi io sparivo e sbagliavo
tu piangevi e speravi ma che
cosa è cambiato in noi
troppo innamorati dell’amore
troppo ingenui per capire
tutte le difficoltà
e oggi di ritorno da quel volo
già godiamo del pensiero
di una nuova libertà
ora di noi due
resta un tempo vissuto mai
ora scopro che eravamo io e te
io e te quei due…
(Grazie a Gianluca L’Interista per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cały czas prałem.
Wszystkie zdjęcia są na dole szuflady, ale mieliśmy te dwa
wygląda na to, że to historia przyjaciela
stary film, gra wideo, a zamiast tego byliśmy tymi dwoma
sprzedamy marzenia, które mieliśmy
używane marzenia
czego już nie użyjemy
jutro się przeprowadzimy.
droga dla każdego
i już się nie zobaczymy.…
teraz pozostał nam czas, jaki kiedykolwiek przeżyliśmy.
książki zagubione tam wśród kurzu stropów
wkrótce będziemy mieli mnóstwo wspomnień.
czułość poglądów
po raz pierwszy tych dwóch facetów
a teraz, gdy jesteśmy już tak daleko
w mrozie gotowy bagaż
zastanawiam się, czy byliśmy tymi dwoma
zbyt zakochani w miłości
zbyt naiwny, aby zrozumieć
wszystkie odmiany
dziś wróciłem z tego lotu.
już celujemy w półkulę, gdzie
inny NA będzie
teraz z nas dwoje pozostaje marzenie porzucone
Róża więdnąca między dwiema stronami poezji
ale co się zmieniło w nas
w nas znikałem i myliłem się
płakałaś i miałaś nadzieję, ale co?
co się zmieniło w nas
zbyt zakochani w miłości
zbyt naiwny, aby zrozumieć
wszystkie trudności
dziś wróciłem z tego lotu.
już cieszymy się myślą
nowej wolności
teraz o nas dwóch.
pozostaje czas, jaki kiedykolwiek żył
teraz dowiaduję się, że to Ty i ja.
ty i ja jesteśmy tymi dwoma.…
(Dzięki Gianluca Interista dla tego tekstu)