Michèle Bernard — La dame du savoy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La dame du savoy", wykonawca: Michèle Bernard.
Tekst piosenki
Le Savoy a mis ses lampions
Pour fêter la nouvelle année,
J’sais plus laquelle, c’est du passé,
Mais c’est un curieux réveillon
Dans ma mémoire.
Dans ce restau très ordinaire,
On avait échoué, tu t’souviens
Parce qu’un drôle de faux marin
Vendait des crabes et des fruits de mer
Devant l’entrée.
Madame à minuit,
Tu pleures ou tu ris,
C’est l’heure du crime
Et de la folie!
Autour de nous, il y avait
Des grappes de gens en costume
Avec des dames qui se parfumentEt des messieurs rasés de près,
Très chics très propres.
Et de la bectance à foison,
Des rires et des bouchons qui pètent,
Et des grincements de fourchette,
Des guirlandes et des cotillons,
Toute l’artillerie.
Madame à minuit,
Tu pleures ou tu ris,
C’est l’heure du crime
Et de la folie!
Une dame à côté de nous
Etait assise en solitaire,
Elle dégustait un mystère,
Son sac posé sur ses genoux,
La soixantaine.
Et lorsque minuit a sonné,
L’patron a éteint les guirlandes
Et tout a explosé ensemble,
Les pétards avec les baisers
Et la musique.
Madame à minuit,
Tu pleures ou tu ris,
C’est l’heure du crime
Et de la folie!
Quand on a remis la lumière,
La femme pleurait dans ses mains.
Un silence, et son sac à main
Lentement a glissé par terre
Sans qu’elle bouge.
Madame, dans les miroirs,
Voyez le vide qui vous guette.
Il n’aime pas les soirs de fête,
Quand il faut rire, quand il faut boire,
Mettre les masques.
Madame à minuit,
Tu pleures ou tu ris,
C’est l’heure du crime
Et de la folie!
Pleuriez-vous vos années perdues
Au chant d’honneur de la paperasse,
Dans un bureau sans goût ni grâce
Ou bien l’amour jamais connu
Que dans les livres.
L'épargne pour tout héritage,
Le devoir qui compte avant tout,
Et jamais une main sur vous,
Une vague envie de voyage
Jamais possible.
Madame à minuit,
Tu pleures ou tu ris,
C’est l’heure du crime
Et de la folie!
Et la dame a mis son manteau
Rangé ses larmes trouble-fête,
L’est partie en baissant la tête,
Elle faisait une ombre au tableau
Parmi les rires.
Etale ton fric et ton bonheur,
Le reste garde-le pour toi,
Sinon dans les glasses du Savoy,
Ton visage te fera peur,
Un soir de fête.
Madame à minuit,
Tu pleures ou tu ris,
C’est l’heure du crime
Et de la folie!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Savoy postawił swoje latarnie
Aby uczcić Nowy Rok,
Nie wiem, która z nich.,
Ale to ciekawa Wigilia
W mojej pamięci.
W tej zwykłej restauracji,
Zawiedliśmy, pamiętasz?
Ponieważ zabawny fałszywy marynarz
Sprzedawał kraby i owoce morza
Przed wejściem.
Madame o północy,
Płaczesz albo się śmiejesz.,
To jest czas zbrodni
I szaleństwo!
Wokół nas byli
Skupiska ludzi w garniturach
Z kobietami pachnącymi i ogolonymi dżentelmenami,
Bardzo eleganckie, bardzo czyste.
I bektans w fison,
Śmiech i pierdzące korki,
I skrzypienie widelca,
Girlandy i imprezy,
Cała Artyleria.
Madame o północy,
Płaczesz albo się śmiejesz.,
To jest czas zbrodni
I szaleństwo!
Pani obok nas
Siedziałam sama.,
Cieszyła się tajemnicą.,
Jej torba leżała na kolanach,
Sześćdziesiąty.
A kiedy zadzwoniła o północy,
Szef zgasił girlandy
I wszystko razem eksplodowało,
Petardy z pocałunkami
I muzyka.
Madame o północy,
Płaczesz albo się śmiejesz.,
To jest czas zbrodni
I szaleństwo!
Kiedy przekazaliśmy światło,
Kobieta płakała w jego ramionach.
Cisza i jej torebka
Powoli zsunął się na podłogę
Nie ruszyła się.
Madame, w lustrach,
Spójrz na pustkę, która czai się na ciebie.
Nie lubi imprez.,
Kiedy się śmiać, kiedy pić,
Załóż maski.
Madame o północy,
Płaczesz albo się śmiejesz.,
To jest czas zbrodni
I szaleństwo!
Opłakujesz swoje utracone lata
Do Honorowej pieśni papierowej,
W biurze bez smaku i wdzięku
Albo nigdy nie znała miłości
Tylko w książkach.
Oszczędności dla każdego spadku,
Dług, który jest najważniejszy,
I nigdy ręka na Ciebie,
Niejasne pragnienie podróży
Nigdy nie jest możliwe.
Madame o północy,
Płaczesz albo się śmiejesz.,
To jest czas zbrodni
I szaleństwo!
A pani założyła płaszcz.
Podniósł ręce jej łzy-święto,
Odeszła z głową w dół,
Rzuciła się w cień na planszę.
Wśród śmiechu.
Pieniądze i szczęście.,
Zatrzymaj resztę.,
Inaczej w okularach Sabaudzkich,
Twoja twarz będzie cię przerażać,
Świąteczny wieczór.
Madame o północy,
Płaczesz albo się śmiejesz.,
To jest czas zbrodni
I szaleństwo!