Michèle Bernard — Partir, revenir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Partir, revenir", wykonawca: Michèle Bernard.
Tekst piosenki
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison
Et puis s’est retourné, plein d’usage et raison
Vivre entre ses parents le reste de son âge!
Revenir, revenir, revenir
Je suis revenu au Quartier
Comme au temps de ma jeunesse
Je crois que c’est peine perdue
Car rien en moi ne revit plus
De mes rêves et de mes désespoirs
De ce que j’ai fait à dix-huit ans
Partir (revenir)
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison
Qui m’est une province et beaucoup davantage?
On démolit les pâtés de maisons
On a changé le nom des rues
Saint-Séverin est mis à nu
La place Maubert est plus grande
Et la rue Saint-Jacques s'élargit
Je trouve cela beaucoup plus beau
Neuf et antique à la fois
Partir (revenir)
Plus me plaît le séjour qu’ont bâti mes aïeux
Que des palais romains le front audacieux
Plus que le marbre dur me plaît l’ardoise fine
Plus mon Loir gaulois que le Tibre latin
Plus mon petit Liré que le mont Palatin
Revenir, revenir, revenir
C’est pourquoi je ne regrette rien
Et j’appelle les démolisseurs
Foutez mon enfance par terre
Ma famille et mes habitudes
Mettez une gare à la place
Ou laissez un terrain vague
Qui dégage mes origines
Et plus que l’air marin, la douceur angevine
Partir (revenir)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szczęśliwy, że jako Odyseusz odbył wspaniałą podróż
Lub jak teściowa, która podbiła runo
A potem odwrócił się, pełen pożytku i rozumu
Żyj między rodzicami przez resztę swojego wieku!
Powrót, powrót, powrót
Wróciłem do dzielnicy
Jak za czasów mojej młodości.
Myślę, że to nie jest stracone.
Bo nic we mnie już nie żyje.
Z moich marzeń i rozpaczy
Z tego, co zrobiłem w wieku osiemnastu lat
Zostawić)
Kiedy zobaczę, niestety, moją małą wioskę
Palić kominek, a w którym sezonie
Czy zobaczę jeszcze raz ogrodzony mój biedny Dom
Kto mi prowincji i więcej?
Zburzymy dzielnice.
Zmieniliśmy nazwy ulic
Saint-Severin
Plac Mober więcej
A ulica Saint-Jacques się rozszerza
Uważam, że jest o wiele ładniejsza
Nowe i antyczne w tym samym czasie
Zostawić)
Bardziej podoba mi się pobyt, który zbudowali moi przodkowie
Co z rzymskich pałaców zuchwały front
Więcej niż solidny marmur cieszy mnie cienki łupek
Więcej mojego galijskiego Loary niż łacińskiego Tybru
Więcej My Little Lyre niż Palatyn Mountain
Powrót, powrót, powrót
Dlatego niczego nie żałuję.
I wzywam niszczycieli.
Zabierz moje dzieciństwo na podłogę.
Moja rodzina i nawyki
Zamiast tego umieść stację
Lub zostawić Pustkowie
Kto oczyszcza moje pochodzenie
I więcej niż morskie powietrze, Anielskiej słodyczy
Zostawić)