Mikael Wiehe — Främmande Land tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Främmande Land", wykonawca: Mikael Wiehe.
Tekst piosenki
Med pukor och trumpeter drar kejsaren ut
och i rustning så skinande blank
för att sprida sitt budskap om kärlekens Gud
långt borta i främmande land
Och han hugger och skövlar och skändar och slår
och städer och fält sätts i brand
och han härskar med hunger och han ger ingen nåd
långt borta i främmande land
Och kejsaren talar på kejsares vis
med bibel och svärd i sin hand
om fred och om frihet och om demokrati
långt borta i främmande land
Men tala är silver och tiga är guld
Den saken är säker och sann
Så han tiger om silver och han tiger om guld
och om allt som han tror ska bli hans
Och fattigt folk värjer sej på fattigt folks vis
Det mesta får göras för hand
Det är bakhåll och lönnmord och grymt barbari
långt borta i främmande land
Och kriget blir värre och dom döda blir fler
som stupar bland klippor och sand
Men kejsaren ser in i kameran och ler
långt borta i främmande land
Han talar om kriget som bragd och bravad
och som hederlig, härdande kamp
om kriget som elddop och som renande bad
långt borta i främmande land
Och tala är silver men tiga är guld
Den saken är säker och sann
Och dom döda göms undan som skam eller skuld
och fattigt folk får aldrig några namn
Det skimrar av olja på drömmarnas hav
där skeppen har skjutits i sank
Och sjöbottnen glittrar av knotor och vrak
långt borta i främmande land
Ja, imperier kommer, imperier går
och kejsare med olika namn
Och människan skördar det som människan sår
också i främmande land
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z garbami i rurami cesarz wyciąga
i w zbroi tak błyszczy,
aby rozpowszechniać swoje przesłanie o Bogu miłości.
daleko w obcym kraju,
I tnie i niszczy, i zbezczeszcza, i rozbija,
a miasta i pola są podpalane,
rządzi z głodu i nie daje litości.
daleko w obcym kraju,
A cesarz mówi po cesarsku
z Biblią i mieczem w ręku
o pokoju i wolności i demokracji,
daleko w obcym kraju,
Ale mówi o srebrze i milczy o złocie,
Ta rzecz jest pewna i prawdziwa,
Dlatego milczy o srebrze i milczy o złocie.
a jeśli wszystko, co myśli, będzie jego.
A biedni ludzie walczą po drodze
Biedacy, większość z nich można zrobić rękami,
To zasadzka, morderstwo i brutalne barbarzyństwo
daleko w obcym kraju,
A wojna się pogarsza, a trupy są coraz większe
spadają wśród kamieni i piasku,
Ale cesarz patrzy w kamerę i uśmiecha się
daleko w obcym kraju.
Mówi o wojnie, jako doskonałej i odważnej, i jako o Honorowej, uzdrawiającej walce, wojnie, jako o chrzcie przez ogień, i jako o oczyszczaniu kąpieli daleko w obcym kraju, i mówi o srebrze, ale milczy o złocie, to jest pewne i prawdziwe, a zmarli są ukryci jako wstyd lub poczucie winy, a biedni ludzie nigdy nie otrzymują imion.
Migocze olejem w morzu marzeń,
okręty zostały rozstrzelane na kawałki,
A dno jeziora błyszczy węzłami i zatopionymi
statkami daleko w obcym kraju.
Tak, Imperia nadchodzą, Imperia znikają,
i cesarze o różnych imionach,
A człowiek zbiera to, co człowiek sieje
i na obcych ziemiach.