Mikael Wiehe — Weekend i Harare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Weekend i Harare", wykonawca: Mikael Wiehe.
Tekst piosenki
Sheraton i Harare
Var ett ganska märkligt ställe
Där det reste sej på slätten
Som ett gyllne mausoleum
Och safariklädda damer
Drack gingroggar i baren
Och kontokorten fladdrade
Som fjärilar i värmen
Vi hade kommit från hela världen
För att väcka dom som sover
Och vi intog deras ställe
Och vi fyllde det med sång
Tills det darra' som ett struphuvud
Och bulta' som ett hjärta
Tills det skälvde och pulserade
Som våren i oktober
Du hade rest i flera dagar
För att ta dej över gränsen
Och berätta vad som hände
Med dom som gjorde motstånd
Hur man fängslade och slog dom
Hur man mörda' och tortera' dom
I Johannesburg och Kapstaden
I Soweto och Pretoria
Och du började nästan gråta
När du berättade om Nthabiseng
Som polisen sköt i ryggen
När hon redan hade fallit
Så hon numer satt i rullstol
Och aldrig skulle gå igen
Fast hon just var fyllda tretton
Och så gärna ville dansa
Och på natten satt vi allihop
På rum elvahundraåtta
För att ingen kunde sova
Efter allt, vi hade hört
Och flaskan gick från mun till mun
Och vi pratade och skrattade
Och alla var vi vänner
Fast vi aldrig hade setts förut
Och du lånade gitarren
Och du kunde samma sånger
Som dom, jag hade lärt mej
En gång för länge sen
Och du strålade av glädje
Av oräddhet och styrka
Och du återgav mej tron på det
Dom modiga kallar framtiden
Och när weekenden var över
Så reste du tillbaka
Tillbaka över gränsen
Till våldet och förtrycket
Och jag steg ombord på planet
Som tog mej upp i himlen
Och jag svävade bland stjärnorna
Som strålade och gnistrade
Och på morgonen i London
När jag läste Herald Tribune
Så undrade jag om du var en av dom
Som hade arresterats
Och jag tänkte på din glädje
På din oräddhet och styrka
Och jag visste att jag aldrig
Skulle kunna svika eller tveka mer
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sheraton w Harare
To było dziwne miejsce.,
Gdzie podróżował po równinie,
Jako złote Mauzoleum
I ubrane w Safari Panie
Pili kubki imbirowe w barze,
A Karty kredytowe poszły,
Jak motyle w upale.
Przybyliśmy z całego świata, aby obudzić tych, którzy śpią, a my zajęliśmy ich miejsce, a my wypełniliśmy je piosenką, dopóki nie drży jak krtań i rygiel jak serce, dopóki nie drży i pulsuje jak wiosna w październiku, podróżowałeś kilka dni, aby przekroczyć granicę i powiedz mi, co się stało z tymi, którzy opierali się, jak uwięzić i pokonać ich, jak zabijać i torturować ich w Johannesburgu i Kapsztadzie w Soweto i Pretorii, płakać, kiedy powiedziałeś mi o nabisengu, kiedy już strzeliła w plecy.,
Więc teraz była na wózku inwalidzkim i nigdy więcej nie pójdzie, ale miała tylko 13 lat i była tak chętna do tańca, a w nocy wszyscy siedzieliśmy w pokoju jedenastu setek i ośmiu, ponieważ nikt nie mógł spać, w końcu usłyszeliśmy, a butelka szła z ust do ust, a my rozmawialiśmy i śmialiśmy się i wszyscy byliśmy przyjaciółmi.
Chociaż nigdy wcześniej się nie widzieliśmy.,
I pożyczyłeś gitarę.,
Znałeś te same piosenki.,
Co i oni, dowiedziałem się.
Dawno, dawno temu
/ Align = "left" /
Nieustraszenie i siła,
I dałeś mi wiarę w to.
Odważne wezwanie przyszłości,
A kiedy skończył się weekend,
Więc wróciłeś.
Powrót przez granicę
Do przemocy i ucisku,
I wsiadłem do samolotu.,
Który zabrał mnie do nieba,
I unosiłem się wśród gwiazd,
Które świeciły i świeciły,
A rano w Londynie,
Kiedy czytałem "Herald Tribune".
Zastanawiałem się, czy byłeś jednym z nich.,
KTO został aresztowany,
Myślałem o twojej radości.
Z Twojej nieustraszoności i mocy,
I wiedziałem, że nigdy
Może rozczarować lub jeszcze bardziej wątpić.