Mike Love — No More War tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No More War", wykonawca: Mike Love.
Tekst piosenki
Lately these days I get so paranoid, hear so many stories of families broken,
fathers being deployed.
All for this war that no one really wants,
too many dog tags, too many headstones, too many dying to count.
And if we could today we’d bring them all back home,
but they’ll never listen,
these politicians,
their hearts have turned to stone.
And if we had a voice then by God we’d be heard,
but we’re so divided and we’re undecided so we never say a word,
and we all go to sleep
like good little sheep,
never make a peep.
So I’m taking a stand and I’m making demands and I’ll stand even if I have to stand alone,
and say bring the troops back home.
With all of the beauty to behold in this world,
why would you want to feed the destruction?
With all of the wonders to witness in this world,
why would you want to see Armageddon?
With all of the things that you could be in this world,
why would you go and be a soldier man?
Oh why,
oh I, I think I know why.
Cause when you were three years old,
they put a toy gun in your hand and they showed you shows of G.I.
Joe’s how could you overstand
the difference between fiction and reality,
oh if your parents knew how it impacted you they would have burned the t.v.
but they were too busy working for the man,
yeah they were too busy, just fitting into the plan.
So when you were six years old they put you in the boy scouts,
so harmless it seemed to be marching, waving the flag about.
But they already got you wearing that uniform on your back,
using weapons, earning medals, gaining rank in your pack.
It’s the symbolism that keeps you coming back,
esoteric symbolism, into your subconscious they tap,
it’s the symbolism, keeps you slipping through the cracks,
it’s the symbolism, got your mind under attack,
but youth put on your thinking cap, don’t get caught up in their trap no.
With all of the creativity in this world, why would you create nuclear weapons?
With all of the wonders to witness in this world, why would you want to see
Armageddon?
With all of the billion things to be in this world oh why would you go and be a soldier man?
Oh why, oh I’m starting to see why.
Cause when you were 13 years old you joined the ROTC,
the high school version of your immersion in the military,
they got you dreaming of that M16 in your hand,
heroically killing enemies for democracy in a foreign land.
It’s the mind control that keeps you killing blindly,
government mind control, been going on for centuries.
So when you were 18 years old, the recruiters came to your school,
with fancy dress and propaganda, trying to make you their fool.
Telling you, you’re never gonna amount to anything,
but look at all the rewards and benefits Uncle Sam can bring,
just sign on the dotted line, the officer says with a grin,
sign your name on the dotted line, trust in us,
we’ll take you in, just pick up the pen and sign, we’ll take care of everything,
sign your name on the dotted line, and your bright future can begin.
But can you hear the bugle play as you sign your life away.
Give me one good reason, give me one good outcome, from all of this killing,
it don’t make no sense.
So many are dying, orphaned babies crying in the name of freedom,
what a false pretense.
But all the money, all the power, all the souls that you devour,
mister politician man.
Could never equal to the power of Jah Love that I hold in the fingers of my pure, clean hands.
So mister soldier man, I’m begging you come back home,
military man leave them war machines alone,
cause them politicians sit in their mansion reaping all the benefits
while you lay dying in the trenches and they just don’t give a shit no.
Or lord there’s got to be a better way to communicate,
I don’t believe that killing men makes us more safe,
in fact I know the opposite is true,
but how bout you, do you buy into the news, have they got you so confused?
When I feel the pressure in the air, I get so scared.
Will we live to see another day, another month, another year,
how can I protect my family from these crazy leaders addicted to war,
tell them we don’t need no more
of these broken dreams and fantasies all fallen down the well.
Daddy’s gone and left his family a living hell.
So many die, lifeless they lie in graves with names unknown.
Mommy cries, waits for her son who ain’t never coming home.
So we don’t needno more war.
Our wounds won’t mend by hurting them, so what are we fighting for.
We don’t need no more war.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ostatnio popadam w paranoję, słyszę tyle historii o rozbitych rodzinach.,
rozlokowani ojcowie.
Wszystko dla tej wojny, której nikt tak naprawdę nie chce,
zbyt wiele nieśmiertelników, zbyt wiele nagrobków, zbyt wielu umierających, by zliczyć.
I gdybyśmy mogli, sprowadzilibyśmy ich wszystkich do domu.,
ale oni nigdy nie słuchają.,
ci politycy,
ich serca zamieniły się w kamień.
I gdybyśmy mieli głos, wtedy by nas usłyszeli.,
ale jesteśmy podzieleni i niezdecydowani, więc nigdy nie powiemy ani słowa.,
i wszyscy idziemy spać.
jak dobra mała owieczka,
nigdy nie piśnij.
Więc zajmuję stanowisko i wysuwam żądania i stanę, nawet jeśli będę musiał stać sam.,
i przyprowadź żołnierzy do domu.
With all of the beauty to behold in this world,
dlaczego chcesz nakarmić zniszczenie?
With all of the wonders to witness in this world,
dlaczego chcesz zobaczyć Armagedon?
With all of the things that you could be in this world,
dlaczego miałbyś być żołnierzem?
Oh why,
chyba wiem dlaczego.
Bo kiedy miałeś trzy lata,
włożyli Ci do ręki pistolet-zabawkę i pokazali pokazy G. I.
Joe ' s how could you over zrozumiał
the difference between fiction and reality,
gdyby twoi rodzice wiedzieli, jak to na Ciebie wpłynęło, spaliliby telewizor.
ale byli zbyt zajęci pracą dla niego.,
tak, byli zbyt zajęci, tylko pasowali do planu.
Więc kiedy miałeś 6 lat, zapisali Cię do harcerstwa.,
tak nieszkodliwe, że wydawało się maszerować, machając flagą.
Ale już masz na sobie ten mundur na plecach.,
używanie broni, zdobywanie medali, zdobywanie pozycji w watahie.
To symbolika sprawia, że wracasz,
ezoteryczna symbolika, do twojej podświadomości,,
to Symbolizm, sprawia, że wyślizgujesz się przez szczeliny.,
to Symbolizm.,
ale młodzi zakładają czapkę myślącą, nie daj się złapać w ich pułapkę nie.
Z całą tą kreatywnością na tym świecie, dlaczego stworzyłeś broń nuklearną?
Ze wszystkimi cudami, których można być świadkiem na tym świecie, dlaczego chcesz zobaczyć
Armagedon?
Z tymi miliardami rzeczy, które mogą być na tym świecie. dlaczego miałbyś być żołnierzem?
Oh why, oh I ' m starting to see why.
Bo kiedy miałeś 13 lat, wstąpiłeś do ROTC.,
szkolna wersja służby wojskowej,
śnią ci się M16 w dłoni.,
bohatersko zabijając wrogów dla demokracji w obcym kraju.
To kontrola umysłu sprawia, że zabijasz na ślepo.,
Kontrola umysłów rządu trwa od wieków.
Kiedy miałeś 18 lat, rekruci przyszli do twojej szkoły.,
z fantazyjnym strojem i propagandą, próbując zrobić z Ciebie głupca.
Mówię ci, że nigdy do niczego nie dojdziesz.,
ale spójrz na wszystkie nagrody i korzyści, które Wujek Sam może przynieść,
wystarczy podpisać na wykropkowanej linii, oficer mówi z uśmiechem,
podpisz się na wykropkowanej linii, zaufaj nam,
zabierzemy Cię, weźmiemy długopis i podpiszemy, zajmiemy się wszystkim.,
podpisz się na wykropkowanej linii, a twoja świetlana przyszłość może się zacząć.
Ale czy słyszysz grę na trąbce, kiedy podpisujesz swoje życie?
Daj mi jeden dobry powód, daj mi jeden dobry wynik, z całego tego zabijania,
to nie ma sensu.
Tak wielu umiera, osierocone dzieci płaczą w imię wolności,
co za fałszywy pozór.
Ale wszystkie pieniądze, cała władza, wszystkie dusze, które pożerasz,
Panie polityku.
Nigdy nie dorówna mocy Jah Love, którą trzymam w palcach moich czystych, czystych dłoni.
Więc panie żołnierzu, błagam Cię, wróć do domu.,
żołnierzu, zostaw w spokoju maszyny wojenne.,
bo ci politycy siedzą w swoich posiadłościach i czerpią z tego wszystkie korzyści.
kiedy ty umierasz w okopach, a oni mają to w dupie.
Albo Panie, musi być lepszy sposób na komunikację.,
Nie wierzę, że zabijanie ludzi czyni nas bezpieczniejszymi.,
w rzeczywistości wiem, że jest odwrotnie.,
a co z Tobą, kupujesz wiadomości, tak cię zdezorientowali?
Kiedy czuję ciśnienie w powietrzu, tak się boję.
Czy dożyjemy kolejnego dnia, miesiąca, roku,
Jak mogę ochronić moją rodzinę przed tymi szalonymi przywódcami uzależnionymi od wojny?,
powiedz im, że nie potrzebujemy więcej.
z tych złamanych snów i fantazji wszystkie spadły do studni.
Tata odszedł i zostawił rodzinę w piekle.
Tak wielu umiera, bez życia leżą w grobach z nieznanymi nazwiskami.
Mama płacze, czeka na syna, który nigdy nie wróci do domu.
Więc nie potrzebujemy więcej wojny.
Nasze rany ich nie wyleczą, więc o co walczymy?
Nie potrzebujemy więcej wojny.