MIKE NESS — Dope Fiend Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dope Fiend Blues", wykonawca: MIKE NESS.
Tekst piosenki
In a police car I feel so very small
I see my lover’s face and I watch her teardrops fall
And I try to figure out where I’d fallen off the track
I sold my soul to the devil and then I stole it back
And in the end, you know a dope fiend ain’t got no friends
And a junkie is a junkie to the bitter end
Hope to die now, cuz you know I’m better off dead
Hey brother, won’t you lend me a helpin' hand?
I tie myself off, shoot it in my veins
I feel like Marlon Brando and I’ve hid another day’s pain
I’m goin' back where it’s safe, goin' back to the womb
I find my mother’s comfort, here in a needle and spoon
And Christmas for a dope fiend ain’t no fun
Waitin' for good times that seem to never come
Goin' out now, gonna get myself a gun
Please stop me, don’t you know I’m on a run?
Aren’t you tired of the detox and the places in the mind?
Aren’t you tired of the misery, aren’t you tired of doin' time?
And I try to figure out where I’d fallen off the track
You know I sold my soul to the devil and then I stole it back
I’m a dope fiend, I’m a liar, a cheat and a thief
At my funeral, won’t you bring me a red rose wreath?
Dress in black now, show everyone your grief
Well, I’m gone now, you can all feel relief!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W radiowozie czuję się taka mała.
I see my lover ' s face and I watch her teardrops fall
I staram się dowiedzieć, gdzie wypadłem z toru.
Sprzedałem duszę diabłu, a potem ją ukradłem.
And in the end, you know a dope fiend ain ' t got no friends
A ćpun jest ćpunem do samego końca.
Hope to die now, cuz you know I ' m better off dead
Bracie, pomożesz mi?
I tie myself off, shoot it in my veins
Czuję się jak Marlon Brando i ukryłem ból innego dnia
I 'm goin' back where it 's safe, goin' back to the womb
Znajduję ukojenie mojej matki, tutaj w igle i łyżce.
A święta dla ćpuna to nie zabawa.
Waitin ' for good times that seem to never come
Goin ' out now, gonna get myself a gun
Proszę, powstrzymaj mnie, nie wiesz, że uciekam?
Nie masz dość detoksu i miejsc w umyśle?
Nie jesteś zmęczony tym nieszczęściem, nie jesteś zmęczony odsiadką?
I staram się dowiedzieć, gdzie wypadłem z toru.
Wiesz, że sprzedałem duszę diabłu, a potem ją ukradłem.
Jestem ćpunem, kłamcą, oszustem i złodziejem.
Na moim pogrzebie, nie przyniesiesz mi wieńca z czerwonej róży?
Ubierz się na czarno, pokaż wszystkim swój żal.
Cóż, już mnie nie ma, wszyscy możecie poczuć ulgę!