Mikel Laboa — Antzinako Bihotz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Antzinako Bihotz", wykonawca: Mikel Laboa.
Tekst piosenki
Bihotz, buztinezko Bihotz
Etxe ttiki bat zara
Ahula, hauskorra, lau gelatako;
Lau, lau gelatan Bihotz
Zenbat mamu dauzkazun
Nola ikaratzen zaren, gauean;
Gau, gau batzutan Bihotz
Hautsi egiten zara
Lurrera jausi eltzetxo baten gisan;
Bihotz, jausitako Bihotz
Ari zara intzirika
Kexu zara, negar zara, oi Bihotz;
Zer, zer diozu Bihotz
Ez zaitut konprenitzen
Zure hitza arrotza zait, bitxia;
Zeit, Einsamen Helian
Abens grauen flammendes
(Denbora, Helian bakartia
Iluntzea, grisa, lamatan)
Ez zaitut konprenitzen, oi ene Bihotz;
Der Tod ist ein Meister
Und du, zur Linken, du
(Heriotza maisu bat da
Eta zu, siniestroa zu)
Ez zaitut konprenitzen, oi ene Bihotz;
Der, des menschen Sinn
Von zweifeln voll
(Gizonen patua
Dudaz betea)
Ez zaitut konprenitzen, oi ene Bihotz;
Bihotz, antzinako Bihotz
Ez al zara zaharregi
Eta ilun, eta itsu, barregarri;
Ilun, ez da dena ilun
Begirazazu leihotik
Ikustazu baso hori, berdatzen;
Berde, zein berde dauden
Basoko garo zuhaitzak
Zein ixil eta lasai, arratsean;
Arrats, arrats hontan Baso
Hartzazu ene Bihotza
Buztinetik sortua da, zu bezala
Tłumaczenie tekstu piosenki
Serce, gliniane serce.
Jesteś małym domkiem.,
Słaby, kruchy, pokój czterech;
Z czterech, cztery w pokoju serca.
Ile masz duchów,
Jak dużo przerażasz w nocy?
Noc, noc, Serce czasami ...
Łamiesz się?
Eltzetxo spadł na ziemię jako
Serce, serce zanurza się,
Płaczesz.
Narzekasz, płaczesz, och, serce!
Co, jak mówi twoje serce,
Nie jesteś.
Czekasz na słowo swojego nieznajomego, ciekawskiego;
Zeit, w einsamen Heli
Flamandes z Aben do Grau (
czas samotny w Heli
Aż do zmroku, szary, w lamie)
Czyż nie jesteś taki, Och, moje serce?
Der Tod-East-Ein-Meister
I komunikacja Leśna, (
śmierć-gospodarz,
A Ty jesteś signestra.)
Czyż nie jesteś taki, Och, moje serce?
Der, Sinn des menschen
Voll Von zweifeln (
Los człowieka,
Pełna dudazko)
Czy nie jesteś jednym z tych, Och, moje serce;
Serce, starożytne serce,
Nie jesteś za stary.
I w ciemności, i ślepy, zabawny;
W ciemności, w ciemności nie wszystko.
Okno Begirazazu
Ikust mnie, że las jest zielony;
Zielony, który jest zielony,
Garo w lesie dla drzew,
Którzy są zdenerwowani i cicho, późno w nocy;
Wieczór, Las dziś wieczorem,
Moje serce, Hartzazu
Clay, wstałeś ...