Miki Masuyama — Asie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Asie", wykonawca: Miki Masuyama.
Tekst piosenki
Asie, Asie, Asie
Vieux pays merveilleux des contes de nourrice
Où dort la fantaisie comme une impératrice
En sa forêt tout emplie de mystère
Asie, je voudrais m’en aller avec la goëlette
Qui se berce ce soir dans le port
Mystérieuse et solitaire
Et qui déploie enfin ses voiles violettes
Comme un immense oiseau de nuit dans le ciel d’or
Je voudrais m’en aller vers des îles de fleurs
En écoutant chanter la mer perverse
Sur un vieux rythme ensorceleur
Je voudrais voir Damas et les villes de Perse
Avec les minarets légers dans l’air
Je voudrais voir de beaux turbans de soie
Sur des visages noirs aux dents claires;
Je voudrais voir des yeux sombres d’amour
Et des prunelles brillantes de joie
En des peaux jaunes comme des oranges;
Je voudrais voir des vêtements de velours
Et des habits à longues franges
Je voudrais voir des calumets entre des bouches
Tout entourées de barbe blanche;
Je voudrais voir d'âpres marchands aux regards louches
Et des cadis, et des vizirs
Qui du seul mouvement de leur doigt qui se penche
Accordent vie ou mort au gré de leur désir
Je voudrais voir la Perse, et l’Inde, et puis la Chine
Les mandarins ventrus sous les ombrelles
Et les princesses aux mains fines
Et les lettrés qui se querellent
Sur la poésie et sur la beauté;
Je voudrais m’attarder au palais enchanté
Et comme un voyageur étranger
Contempler à loisir des paysages peints
Sur des étoffes en des cadres de sapin
Avec un personnage au milieu d’un verger;
Je voudrais voir des assassins souriants
Du bourreau qui coupe un cou d’innocent
Avec son grand sabre courbé d’Orient
Je voudrais voir des pauvres et des reines;
Je voudrais voir des roses et du sang;
Je voudrais voir mourir d’amour ou bien de haine
Et puis m’en revenir plus tard
Narrer mon aventure aux curieux de rêves
En élevant comme Sindbad ma vieille tasse arabe
De temps en temps jusqu'à mes lèvres
Pour interrompre le conte avec art
Tłumaczenie tekstu piosenki
Azja
Stara cudowna kraina bajek matki
Gdzie śpi fantazja jak cesarzowa
W jego lesie wszystko jest wypełnione tajemnicą
Azja, chciałbym odejść z goelette
Kto kołysze się dziś wieczorem w porcie
Tajemniczy i samotny
I wreszcie rozwija swoje fioletowe żagle
Jak ogromny nocny ptak na złotym niebie
Chciałbym udać się na wyspy kwiatów
Słuchanie śpiewu perwersyjnego morza
Na stary rytm czarów
Chciałbym zobaczyć Damaszek i miasta Persji
Z lekkimi minaretami w powietrzu
Chciałbym zobaczyć piękne jedwabne turbany
Na czarnych twarzach z jasnymi zębami;
Chciałbym zobaczyć ciemne oczy miłości
I błyszczące śliwki radości
W żółtych, jak pomarańcze, skórach;
Chciałbym zobaczyć aksamitne ubrania
I ubrania z długimi frędzlami
Chciałbym zobaczyć, tak i między Bush
Cały otoczony białą brodą;
Chciałbym zobaczyć wściekłych kupców z podejrzanymi spojrzeniami
Kadyksy i wezyry
Kto z jednego ruchu palca, który pochyla się
Obdaruj życie lub śmierć według własnego uznania
Chciałbym zobaczyć Persję i Indie, a następnie Chiny
Mandarynki brzuchate pod parasolami
I księżniczki z cienkimi rękami
I literaci, którzy się kłócą
O poezji i pięknie;
Chciałbym zostać w zaczarowanym pałacu.
I jako obcy podróżnik
Kontemplacja w wolnym czasie malowniczych krajobrazów
Na tkaninach w ramkach świerkowych
Z postacią w środku sadu;
Chciałbym zobaczyć uśmiechniętych zabójców.
Od Kata, który podcina szyję niewinnemu.
Swoją wielką zakrzywioną Wschodnią szablą
Chciałbym zobaczyć biednych i królowe;
Chciałbym zobaczyć Róże i krew;
Chciałbym zobaczyć, jak umiera miłość lub nienawiść
A potem wrócić do mnie później
Opowieść o mojej przygodzie dla ciekawych snów
Podnosząc jak Sindbad mój stary arabski kubek
Od czasu do czasu do moich ust
Aby przerwać bajkę sztuką