Mil — Dans un mouchoir de poche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans un mouchoir de poche", wykonawca: Mil.
Tekst piosenki
Au sens propre comme au sens figuré
On s’est quittés comme on s’est rencontrés
Dans un mouchoir de poche
Où nous nous sommes croisés, toisés, apprivoisés
C'était écrit dans un mouchoir de poche, des larmes
Celles de l’amour, le vrai, lorsque la fin s’approche
On s’sépare souvent tout près du but
Et on ne prête plus autant d’attentions, attendant secrètement la chute
Pourtant, il n’y avait plus qu’une seule marche
Un dernier pallier mais celui-ci était trop risqué
Pour nos toutes petites vies, et se détachent nos liens si solides
On se croyait bien seuls en haut de cette colline
Combien de fois nous nous sommes dit «je t’aime»
Et nous nous sommes laissés aller à quelques projets
Sur court-moyen-long terme, il en avait fallu du temps
Pour que ta famille m’adopte, m’accepte et que l’on s’adapte
Et inversement, moi j’les ai aimés comme personne d’autre
A part peut-être ma mère, mon père, mon frère et toi
Et c'était fou comme notre amour était plus fort que tout
Comme si on allait mourir avec, mais sur la fin on se souriait à peine
C'était fou comme notre amour était plus fort que tout
Comme si on allait mourir avec, mais sur la fin on se souriait à peine
Plus d'10 secondes par jour et le pire, c’est qu’on en souffrait à peine
Ma vie sans toi, je le sais, je le sens, elle ne sera pas si horrible que ça
Aussi horrible que ça puisse paraître, elle m’intrigue un peu
Je suis curieux de voir si je plais encore, si je sais encore séduire
Et si je suis encore capable d’aimer, c’est moche
De toute façon maintenant le mal est fait, il est écrit sur ce mouchoir de poche
Sous la forme d’un nom, d’un portable et une insupportable attirance
Si ça c’est pas la preuve que tout est fini, toi et moi on s’aime en freelance
Et je sais que tu le sais, donc pas la peine d’avoir de la peine en silence
Le début d’la fin c’est donc moi sous la douche
Et toi qui mets la main droite sur ce mouchoir de poche
La gauche sur la bouche et des larmes, celles de l’amour
Lorsque la fin s’approche
Pardonne-moi si j’n’ai pas voulu t’empêcher de partir
«Nous deux, tu te souviens?»
Ça s’est fait dans un mouchoir de poche, un soir d’hiver
Sous une Lune dorée, un autre fait divers
Excusez-moi, vous auriez l’heure et boum
Un livre qui s’ouvre, un second souffle, une bouffée d’chaleur
Dans mon iPod, Earth, Wind & Fire «September»
Beaucoup de monde autour, j’m’en souviendrai toujours?
Non, j’m’en souviendrai tout court, au début l’amour c’est violent
Cardio, âmes sensibles s’abstenir, il ne faut pas aimer avant de savoir courir
J’dis pas ça pour rire, j’avouerais même regretter de n’avoir pas su savourer
Ces débuts qui n’peuvent durer, assurément
On s’aime, à la folie passionnément mais jusqu'à quand?
On s’aime trop on s'étouffe et on s’sépare juste à temps
Au sens propre comme au sens figuré, on s’est quittés comme on s’est rencontrés
Dans un mouchoir de poche
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zarówno dosłownie, jak iw przenośni
Zerwaliśmy, tak jak się poznaliśmy.
W chusteczce
Gdzie krzyżowaliśmy się, przyj, oswajaliśmy
To było napisane w kieszeni chusteczki, łzy
Miłości prawdziwej, gdy zbliża się koniec
Często dzielimy się bardzo blisko celu
I nie poświęcamy już tyle uwagi, potajemnie czekając na upadek
Jednak był tylko jeden spacer
Ostatni cios, ale ten był zbyt ryzykowny.
Dla naszego małego życia, a nasze więzi są tak trwałe
Myśleliśmy, że jesteśmy sami na szczycie tego wzgórza.
Ile razy mówiliśmy sobie: "Kocham Cię»
I pozwoliliśmy sobie na kilka projektów
W perspektywie krótko-średnioterminowej-długoterminowej zajęło to trochę czasu
Żeby Twoja rodzina mnie zaakceptowała, zaakceptowała i przystosowała.
I odwrotnie, kochałem ich jak nikt inny
Może z wyjątkiem mojej matki, ojca, brata i ciebie.
I to było szalone, jak nasza miłość była najsilniejsza
To tak, jakbyśmy umarli razem, ale na końcu ledwo się uśmiechamy
To było szalone, jak nasza miłość była najsilniejsza
To tak, jakbyśmy umarli razem, ale na końcu ledwo się uśmiechamy
Ponad 10 sekund dziennie, a najgorsze jest to, że ledwo cierpieliśmy z tego powodu
Moje życie bez ciebie, wiem o tym, czuję to, nie będzie takie straszne
Choć może to zabrzmieć okropnie, to mnie trochę intryguje.
Jestem ciekawy, czy nadal jestem szczęśliwy, jeśli nadal wiem, jak uwieść
A jeśli nadal jestem w stanie kochać, to jest brzydkie
W każdym razie teraz zło jest zrobione, jest napisane na tej kieszeni
W postaci nazwy, telefonu komórkowego i nieznośnego przyciągania
Jeśli to nie jest dowód, że to koniec, ty i ja kochamy się jako niezależni
I Wiem, że wiesz, więc nie martw się w milczeniu
Początek końca, więc jestem pod prysznicem
I kładziesz prawą rękę na chusteczce.
Lewo na ustach i łzy, te, miłość
Kiedy zbliża się koniec
Przepraszam, jeśli nie chciałem cię powstrzymać.
Nas dwoje, pamiętasz?»
To było zrobione w kieszeni chusteczki, pewnego zimowego wieczoru
Pod Złotym Księżycem inny robi różne
Przepraszam, będziesz miał czas i Boom
Otwarta książka, drugi oddech, powiew
W moim iPodzie, Earth, Wind & Fire " wrzesień»
Dużo ludzi wokół, zawsze będę pamiętać?
Nie, zapamiętam to krótko, na początku miłość jest okrutna.
Cardio, wrażliwe dusze powstrzymać, nie trzeba kochać, dopóki nie wiesz, jak uciec
Nie mówię tego dla śmiechu, przyznaję, nawet żałuję, że nie mogłem się rozkoszować
Te początki, które nie mogą trwać, oczywiście
Kochamy się, szalenie namiętnie, ale do kiedy?
Za bardzo się kochamy, dusimy się i rozstajemy w samą porę.
Dosłownie i w przenośni zerwaliśmy, tak jak się spotkaliśmy.
W chusteczce