Mil — Mademoiselle liqueur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mademoiselle liqueur", wykonawca: Mil.
Tekst piosenki
Mademoiselle Liqueur
Don’t leave me, don’t leave me
Let me be in your life
Je me suis créé c’problème pour oublier les autres
C’est ma seule dépendance, elle m’fait oublier mes fautes
Elle m’enferme et me met les menottes puis m’emporte ailleurs
Son odeur c’est la mienne et d’ailleurs laisse-moi trinquer avec elle
En son honneur et à notre bonheur
Je tremblote quand elle me manque et dès le moment
Où elle me montre le bout d’son nez naturellement
Je la ramène vers moi et si j’ai de l’alcool dans ce verre
C’est pour aller au-delà de l’au-delà
Et non ce verre n’est pas l’dernier loin de là
Ne me demande pas pourquoi j’ai basculé vers trop de consommation
Et trop de consommation c’est aussi trop de consolation
Et pour ton information je me fous de c’que tu penses
Ce qui compte c’est ce que tu pensais, le compte à rebours est lancé
Depuis trop longtemps, depuis beaucoup trop longtemps
Et je meurs de soif plusieurs fois par jour
Et j’ai peur de moi éclairé par cet abat-jour
Je ne sais plus qui je suis, mais j’n’aimais plus qui j'étais
Je me suis créé c’problème pour oublier tous les autres
C’est ma seule dépendance, elle m’fait oublier mes fautes
En ce temps elle aimait danser ce bar et
Tu peux me croire, je l’ai croisée un soir de printemps
Dans les bras d’un cas soss
La première fois que j’l’ai embrassée, son parfum de cassis
M’a laissé sur ma soif, puis elle est revenue plus forte
Et j’ai fait la bêtise de la laisser s’asseoir près de moi
Une fois par semaine, une fois par jour
Je me déplaçais pour la voir jusqu'à ce jour
Où dans mon séjour nous avons pris l’apéritif en plein après-midi
Une passion aussi imprévisible qu’irréversible
Une façon de faire le vide aussi
Et elle a pris le contrôle de ma vie
Et elle a marqué mon visage déformé ses paysages
Ma ligne de conduite a pris un virage mortel
Quand j’ai voulu m'éloigner d’elle mais comme c'était elle qui me soignait
Ma conscience morale a fait une hémorragie interne comme le craignaient mes
proches
Je meurs de soif plusieurs fois par jour
Et j’ai peur de moi éclairé par cet abat-jour
Je ne sais plus qui je suis, mais je n’aimais plus qui j'étais
Alors je vais me créer c’problème pour oublier tous les autres
Ce sera ma seule dépendance, elle m’fera oublier mes fautes
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mademoiselle Likier
Nie zostawiaj mnie, nie zostawiaj mnie
Pozwól mi być w twoim życiu
Stworzyłem sobie problem, aby zapomnieć o innych
To moje jedyne uzależnienie, sprawia, że zapominam o moich błędach
Zamyka mnie i kajdanki, a potem zabiera gdzieś indziej.
Jej zapach jest mój, a poza tym pozwól mi się z nią napić
Na jego cześć i na nasze szczęście
Drżę, kiedy za nią tęsknię i od chwili
Gdzie ona pokazuje mi czubek nosa naturalnie
Zwracam ją do siebie i jeśli mam alkohol w tej szklance
To po to, by wyjść poza życie pozagrobowe.
I nie ten kieliszek jest daleki od ostatniego
Nie pytaj mnie, dlaczego przestawiłem się na zbyt dużą konsumpcję
I za dużo konsumpcji to też za dużo pocieszenia
I dla twojej wiadomości, nie obchodzi mnie, co myślisz.
Liczy się to, co myślałeś, odliczanie rozpoczęte
Zbyt długo, zbyt długo
I umieram z pragnienia kilka razy dziennie
I boję się siebie oświetlonego tym kloszem
Nie wiem już, kim jestem, ale nie kochałem już tego, kim byłem
Stworzyłem sobie ten problem, aby zapomnieć o wszystkich innych
To moje jedyne uzależnienie, sprawia, że zapominam o moich błędach
W tym czasie lubiła tańczyć ten bar i
Uwierz mi, spotkałem ją pewnego wiosennego wieczoru.
W objęciach sprawy SoSS
Po raz pierwszy pocałowałem ją, jej zapach czarnej porzeczki
Zostawił mnie na moje pragnienie, a potem wrócił silniejszy
I zrobiłem coś głupiego, pozwalając jej usiąść obok mnie
Raz w tygodniu, raz dziennie
Ruszyłem, żeby ją zobaczyć do dziś.
Gdzie w moim pobycie wzięliśmy aperitif w środku dnia
Pasja tak nieprzewidywalna, jak nieodwracalna
Jednym ze sposobów na próżnię też
I przejęła kontrolę nad moim życiem.
I zauważyła moją zniekształconą twarz jej krajobrazy
Moje zachowanie przybrało śmiertelny obrót
Kiedy chciałem od niej odejść, ale ponieważ to ona opiekowała się mną
Moja świadomość moralna spowodowała wewnętrzny krwotok, jak obawiali się moi
bliski
Umieram z pragnienia kilka razy dziennie
I boję się siebie oświetlonego tym kloszem
Nie wiem już, kim jestem, ale nie kochałem już tego, kim byłem
Wtedy stworzę sobie ten problem, żeby zapomnieć o wszystkich innych.
To będzie moje jedyne uzależnienie, sprawi, że zapomnę o moich błędach