Milk Coffee and Sugar — Elle(s) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elle(s)", wykonawca: Milk Coffee and Sugar.
Tekst piosenki
Elle traverse une fenêtre, raie de lumière, à l’eau de beauté
Paréo en bazin et mes yeux ont un point de côté
Dans ses sabots, les ongles vernissent les orteils
La mannequin ne marche pas comme le commun des modèles
Légère sur l’asphalte, la chair envoûtante
Tellement naturelle qu’elle en devient polluante
Je sors de mon échoppe avant qu’elle ne m'échappe
Derrière elle, je prends des notes sur les tresses qui la nattent
Je la suis, indiscret et déjà vorace
Au carrefour, elle s’arrête à une terrasse
Je passe devant sa table, une soucoupe, une tasse
Un livre, et une petite cuillère qui fait la préface
De sa bouche, lèvres lippues et inégales
La petite cuillère me nargue et se régale
Alors je m’assieds et la belle pose l’ustensile
Tranquille, son regard me mutile
J’baisse les cils et lui propose un sucre dans son mafé
Elle m’répond qu’elle met pas de riz dans son café
Je souris pour effacer le blanc
Elle m’ignore pour combler l’instant
Je suis toujours là mais je pense à m’enfuir
Deux, trois minutes qu’elle s’est remise à lire
Un fantôme, c’est comme si je n'étais pas là
Je pourrais lui dire ce qu’elle m’inspire, elle ne me croirait pas
Heureusement, le garçon du bar vient me servir d’offrande
Pour séduire, je mise sur deux jus de mangue
La commande partie, j’en profite et demande à la belle
Si son cœur est à prendre et la belle
Me rétorque le nez dans son recueil de nouvelles:
«Commencez par savoir comment je m’appelle»
Deux-zéro, balle au centre
Je suis affamé d’une femme qui m'éventre
Les jus sont posés, elle boit sans vergogne
Je m’attarde sur ses mains et mes envies s’additionnent
Je parle sans savoir, lui raconte
Que j’fermerais boutique, si j’ne pouvais la voir
Qu’elle excite les chakras de chacun de mes sens
Qu’elle me replonge dans les émois de mon adolescence
Que sans nous connaître, tous les jours à l’ouverture
J’ai l’impression que nous sommes déjà en aventure
Troublé par l'épilogue, de ce recueil de nouvelles
Par l’histoire d’un libraire et d’une femme saveur cannelle
Je me remets de ma lecture, je l’avoue, un peu déçu
Par ce livre au titre ambigu, mélangeant lait-café-sucre
Perdu dans mes songes, assis sur un banc public
Après-midi, soleil bleu ciel, sur une brise un peu pudique
Quand tout à coup comme un éclair jouant d’un turbulent silence
Me voilà chaviré par l’onde des effluves d’une fragrance
Elle est là, elle, solennelle, sauvagerie d’Epinal
Cette femme arpégeant comme une orgue, dans mon cœur cathédrale
Je la suis, indécise, ma lascive est ma cible
À une terrasse, elle s’assigne et je la sens mal assise
J’aurais voulu lui parler, mais déjà je m’enfuis
Mon courage à demain car trop timide aujourd’hui
Mais en quittant la terrasse, je suis saisi par le bras
Je me retourne, à ma surprise, il s’agit du garçon du bar
Il m’indique que le client doit payer ce qu’il consomme
Je lui rétorque, scandalisé, qu’il y a erreur sur la personne
Agacé à son tour, il me tend sèchement la commande
Je saisis donc l’addition qui indique, deux jus de mangue…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przechodzi przez okno, Stingray światła, do wody piękna
Pareo w Bazin i Moje oczy mają punkt na bok
W jej kopytach paznokcie lakierują palce
Manekin nie działa jak zwykłe modele
Światło na asfalcie, hipnotyzujące ciało
Tak naturalne, że staje się zanieczyszczający
Wychodzę z mojego rusztowania, zanim mi umknie
Za nią robię notatki o warkoczach, które ją wiążą
Jestem jej, nieskromną i już żarłoczną
Na skrzyżowaniu zatrzymuje się przy tarasie
Mijam jego stół, spodki, kubki.
Książka i mała łyżeczka, która sprawia, że Przedmowa
Z jego ust usta są lepkie i nierówne
Mała łyżeczka wyśmiewa się ze mnie i traktuje
Więc siadam i piękna kładzie naczynia
Spokojny, jego wzrok mutuje mnie
Obniżam rzęsy i oferuję jej cukier w jej mafie
Odpowiada, że nie wkłada ryżu do kawy.
Uśmiecham się, aby wymazać biały
Ignoruje mnie, żeby wypełnić ten moment.
Wciąż tu jestem, ale myślę o ucieczce.
Dwie, trzy minuty czytała ponownie
Duch, jakby mnie nie było.
Mógłbym jej powiedzieć, że mnie Zauroczyła, nie uwierzyłaby mi.
Na szczęście chłopiec z baru przyszedł, by złożyć mi ofiarę.
Aby uwieść, położyłem na dwóch sokach z mango
Zamówienie zniknęło, używam go i pytam o piękno
Jeśli jego serce do podjęcia i przystojny
- Odparłem, ukrywając się nosem w mojej kolekcji opowiadań.:
"Zacznij od mojego imienia»
Dwa-Zero, piłka w środku
Zgłodniałem z powodu kobiety, która mnie kręci.
Soki są ułożone, ona bezwstydnie pije
Trzymam się jego rąk, a moje pragnienia się sumują
- Mówię, nie wiedząc-powiedział.
Że chciałbym zamknąć sklep, gdybym mógł ją zobaczyć
Że pobudza czakry każdego z moich uczuć.
Niech ponownie zanurzy mnie w podnieceniu mojego nastoletniego wieku
Co, nie znając nas, każdego dnia na otwarciu
Czuję, że jesteśmy już w przygodzie.
Zaniepokojony epilogiem, z tego zbioru opowiadań
Według opowieści księgarza i kobiety smak cynamonu
Wracam do mojej lektury, przyznaję, trochę rozczarowany
Zgodnie z tą książką o niejednoznacznym tytule, mieszanie mleka-kawy-cukru
Zgubiłem się w moich snach, siedząc na publicznej ławce
Popołudnie, Niebieskie słońce, na wietrze trochę wstydliwy
Kiedy nagle jak błyskawica grająca w burzliwej ciszy
Byłem naćpany falą zapachów.
Oto ona, uroczysta, dzikość Epinal
Ta kobieta arpegguje jak organ w moim sercu Katedra
Podążam za nią, niezdecydowana, moja pożądliwość jest moim celem
Na tarasie siada i czuję, że nie siedzi dobrze
Chciałam z nim porozmawiać, ale już uciekam.
Moja odwaga do jutra, bo zbyt nieśmiały dzisiaj
Ale wychodząc z tarasu, złapałem go za rękę
Odwracam się, ku mojemu zdziwieniu, to chłopiec z baru.
Mówi mi, że Klient musi zapłacić za to, co konsumuje
Odparłem mu, oburzony, że jest błąd w człowieku
Zirytowany z kolei sucho podał mi zamówienie
Więc wprowadzam suplement, który wskazuje dwa soki z mango…