Milk Coffee and Sugar — Hope Anthem tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hope Anthem", wykonawca: Milk Coffee and Sugar.
Tekst piosenki
L’Afrique, je l’ai en moi et je chante pour sa mémoire
Je suis humain, ni métisse, ni blanc, ni noir
Le Rwanda, je le pleure chaque 7 Avril
Même si Hubert Védrine n’est pas de notre avis
Au fait vous savez, je suis franco-rwandais
Et une partie d’moi-même a tué l’autre sans l’autre sans m’le demander
Le Rwanda et la France m’ont tout donné et m’ont tout pris
Je veux être en paix avec moi-même, et cela à tout prix
Je slame des mots, mais j’n’ai pas que des maux
J’ai des souvenirs couleurs d’Afrique de quand j'étais môme
De quand j'étais les pieds nus dans la latérite
Afrique à la dérive, j’suis sentinelle sous la guérite
La pluie sur le goudron chaud, senteur que l’on humecte
J’ai dû quitter ce monde beau qui m’avait vu naître
J’ai débarqué un soir d’hiver aéroport Charles-de-Gaulle
Victime des dommages collatéraux du discours de la Baule
Ihorere Rwanda
Ihorere Rwanda
Amarira warize arahagije
Les mots comme des métaux, c’est mon fond, ma forme
Flow, métaphores, que je manie comme le feu, la forge
Ils ont partagé l’Afrique à l'équerre, à l'écart
Dans mon quart ou dans mon tiers de monde devenu ma terre
J’ai trop pleuré quand mon peuple a perdu la raison
Ce sont nos larmes qui ont rempli tous les Grands Lacs de la région
Un hommage à la paix pour ceux morts au combat
Soldat inconnu «Hasta siempre», Fred Rwigema
Ecoutez, nous ne sommes pas du même monde
Vous avez grandi en paix, nous revenons d’outre-tombe
Il fut long, très long, le chemin du retour
Les paroles ne servent à rien lorsqu’on épuise tous les retours
Reprendre ce que la vie n’offrait pas
Sous les tentes du HCR et des couloirs de l’OFPRA
A nous familles réfugiées, décimées, déracinées
Dans des pays frontaliers, elles furent marginalisées
J’en ai rêvé du pays de Gihanga
Des murmures de l’inanga et des poèmes de Rugamba
D'écouter la rumeur des collines le matin
Sur des reliefs jacardants de nos aurores de satin
J’en ai rêvé de ce retour au pays du lait du miel
Des boissons fermentées et de la bière d’hydromel
Nyabarongo ! Tu es l’encre de ma plume
Et les cornes de la vache sacrée sont mon croissant de lune !
Ihorere Rwanda
Ihorere Rwanda
Amarira warize arahagije
Tłumaczenie tekstu piosenki
Afryka, mam ją we mnie i śpiewam na jej pamiątkę
Jestem człowiekiem, ani Metis, ani Biały, ani Czarny
Rwanda, płaczę o tym co 7 kwietnia
Nawet jeśli Hubert Vedrin nie liczy
Przy okazji, wiesz, jestem francusko-rwandyjski
I jedna część mnie zabiła drugą bez drugiej, nie pytając mnie o to
Rwanda I Francja dały mi wszystko i zabrały wszystko
Chcę być w pokoju z samym sobą i to za wszelką cenę
Szepczę słowa, Ale mam nie tylko zło
Mam kolorowe wspomnienia z Afryki, kiedy byłem dzieckiem
Kiedy byłem boso w laterite
Afryka w dryfie, jestem strażnikiem pod uzdrawianiem
Deszcz na gorącej żywicy, zapach, który nawilżamy
Musiałem opuścić ten piękny świat, w którym się urodziłem.
Wylądowałem jeden zimowy wieczór lotnisko Charles de Gaulle
Ofiara ubocznego uszkodzenia mowy La Baule
Ihorere Rwanda
Ihorere Rwanda
Amarira varise arahagidze
Słowa jak metale, to moje tło, moja forma
Przepływ, metafory, którymi zarządzam, jak ogień, Kowalstwo
/ Align = "left" /
W mojej ćwiartce lub w mojej trzeciej części świata, która stała się moją ziemią
Za dużo płakałem, gdy moi ludzie stracili rozum
To nasze łzy wypełniły wszystkie wielkie jeziora w okolicy
Hołd dla tych, którzy zginęli w walce
Nieznanego Żołnierza "Hasta siempre", Freda Rwigema
Nie jesteśmy z tego samego świata.
Dorastałeś na świecie, wracamy zza grobu
To była długa, bardzo długa droga do domu
Słowa są bezużyteczne, gdy wyczerpujesz wszystkie zwroty
Odzyskać to, czego życie nie oferowało
W namiotach UNHCR i korytarzach OFPRA
Do nas uciekinierzy, zniszczeni, wykorzenieni
W krajach przygranicznych zostały one zmarginalizowane
Marzyłem o kraju Jihangi.
Szept w następnie był podporządkowany terytorium Belgii i wiersze Rugamba
Słuchać słuchu wzgórz w godzinach porannych
Na wyblakłych reliefach naszych satynowych zórz
Marzyłem o tym powrocie do kraju mleka miodu
Sfermentowane napoje i piwo z miodu pitnego
Nyabarongo ! Jesteś atramentem mojego pióra
A róg świętej krowy to mój półksiężyc !
Ihorere Rwanda
Ihorere Rwanda
Amarira varise arahagidze