Milk Coffee and Sugar — Je vis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je vis", wykonawca: Milk Coffee and Sugar.
Tekst piosenki
Je vis maintenant sans rien attendre de mon trépas
Car les promesses de l’au-delà
Sont des promesses qui ne se vérifient pas
Autant vivre, le paradis c’est sélect'
Y’a des videurs et des physios aux portes du céleste
Je vis parce que le temps qui passe c’est ma seule angoisse
Enfin j’veux vivre parce que je souhaite laisser des traces
Des chansons, un roman, un gosse qui porterait mon nom
J’entends mon cœur mais je sens l’air dans mes poumons
Vivre avant qu’ils formatent nos rimes en prose à l’eau de rose
Et que mes vapeurs de révolté atteignent leur ménopause
Vivre pour dire aux proches qu’on les aime
Qu’on est loin d'être parfait mais qu’on jure qu’on essaye
Je vis donc je combats, donc j’y crois encore
Qu’un autre monde est possible et qu’on va changer l’décor
Vivre aussi pour l’humain, apaiser ses souffrances
Car un homme qui crie Césaire n’est pas un ours qui danse
Au diable le troupeau de tous les gens sensés
Qui restent les bras croisés sur des routes déjà tracées
Je détale quand le rêve devient commercial
Parce que vivre c’est prendre l’air et zyeuter les étoiles
C’est être un funambule, un mégot sur un trottoir
Je vous salue car je partirai sans vous dire au revoir
A toutes mes rimes et pensées que j'évacues sur un buvard
Voici l’empreinte de mon cul sur Hollywood Boulevard
Je vis (je vis), aujourd’hui comme au début
Sur des sentiers battus, sur le goudron des rues
Je vis (je vis), comme une trace de sud au nord
La goutte de sang qu’on essore de bijoux en or
Je vis (je vis), comme un mégot d’espoir
Parti en fumée, écrasé sur les trottoirs
Je vis (je vis), comme sur un fil
En équilibre entre l’Afrique et l’exil
Rime sous l’qalam j'écris sur dix rames de feuilles d’igname
Influence que j’cultive loin d’Paname reçoit les dirhams
Encre latérite la plume sucre de canne
Mes vers ressemblent au tapis du festival de Cannes
Les tanks glissent sur des peaux de banane, réelle est la fiction
A côté les mômes jouent la Coupe d’Afrique des nations
J’ai un peu d’verbe, je n’ai pas d’armes
Entre shalom et salam je suis la passerelle des tam-tam
A la frontière mon frère, ne te laisse pas prendre
Laisse la pomme — elle est amère -, suce la mangue
Sur ma route vas-y viens c’est une piste noire
Je vais t’apprendre à skier en voiture près des trottoirs
T’as la goutte au nez, c’est la poussière c’est la terre
T’as la bave aux lèvres y’a trop de chères célibataires
Mets tes sandales, tes orteils étouffent dans tes santiags
Tu vois t’arrive à me faire rire même sans blagues
Tu mériterais quelques pièces quelques francs CFA
Pour toi respirer sans argent c’est fade
Tiens voici un peu d’monnaie, et des mouches tsé-tsé
Puisque tout se deale le palu comme la CC
Calebasse, beignet sur la tête
Depuis qu’j’marche avec ma couronne je suis wanted
Ils me recherchent en banlieue alors qu’je suis dans la brousse
Je vis là où NTM remplace Nouss
Je vis aujourd’hui comme au début
Sur des sentiers battus, sur le goudron des rues
Je vis comme une trace de sud au nord
La goutte de sang qu’on essore de bijoux en or
Je vis comme un mégot d’espoir
Parti en fumée, écrasé sur les trottoirs
Je vis comme sur un fil
En équilibre entre l’Afrique et l’exil
Parce qu’on meurt demain je vis aujourd’hui
Je vis comme au premier jour, comme au premier cri
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żyję teraz, nie oczekując niczego od mojego trepa
Bo obietnice życia pozagrobowego
Są obietnicami, które nie są weryfikowane
Jak żyć, Raj jest wyborem
Przechwalacze i fizjonomia u bram niebieskich
Żyję, ponieważ czas mija, to mój jedyny niepokój
W końcu chcę żyć, ponieważ chcę zostawić ślady
Piosenki, powieść, dziecko, które będzie nosić moje imię
Słyszę moje serce, ale czuję powietrze w płucach.
Żyć, zanim sformatują nasze rymowanki w prozie w wodzie różanej
I niech moje pary zamieszek osiągną menopauzę
Żyć, aby powiedzieć bliskim, że ich kochamy
Że jesteśmy dalecy od doskonałości, ale przysięgamy, że staramy się
Żyję, więc walczę, więc wciąż w to wierzę
Że inny świat jest możliwy i zmienimy otoczenie
Żyć i dla człowieka, aby uspokoić jego cierpienie
Bo człowiek, który krzyczy, nie jest niedźwiedziem, który tańczy
Do diabła z stadem wszystkich rozsądnych ludzi.
Które stoją bezczynnie na już wybrukowanych drogach
Odwracam się, gdy marzenie staje się komercyjne
Bo życie to zaczerpnięcie powietrza i zobaczenie gwiazd.
To linoskoczek, niedopałek na chodniku.
Pozdrawiam cię, ponieważ odejdę bez pożegnania z Tobą
Na wszystkie moje rymy i myśli, które przelewałem na bibułkę
To odcisk mojego tyłka na Hollywood Boulevard.
Żyję (żyję), dzisiaj, jak na początku
Na uboczu, na asfalcie ulic
Żyję (żyję) jak Szlak z południa na północ
Kropla krwi wyciśniętej ze złotej biżuterii
Żyję (żyję) jako niedopałek nadziei
Poszedł w dym, rozbił się na chodnikach
Żyję (żyję), jak na sznurku
W równowadze między Afryką a wygnaniem
Rymowanka pod Kalam piszę na dziesięciu wiosłach z liści Pit
Wpływ, jaki uprawiam z dala od Panamy, otrzymuje Dirham
Laterite atrament pióro trzciny cukrowej
Moje wiersze są jak dywan Festiwalu Filmowego w Cannes
Czołgi ślizgają się po skórach bananów, prawdziwe jest fantastyczne
W pobliżu dzieci grają Puchar Narodów Afryki
Mam trochę czasownika, nie mam broni
Między Shalom i Salam i-Most tam-tam
Na granicy, bracie, nie pozwól sobie
Pozostawia jabłko-jest gorzkie-ssie Mango
Na mojej drodze, chodź tutaj, to jest czarny chodnik.
Nauczę cię jeździć na nartach przy chodnikach.
Masz kroplę na nosie, to kurz, to ziemia.
Ślinisz się na ustach, masz zbyt wielu drogich kawalerów.
Załóż Sandały, palce dławią się w butach
Możesz mnie rozśmieszyć bez żartów.
Zasługujesz na kilka monet kilka franków CFA
Dla Ciebie oddychanie bez pieniędzy jest łagodne
Weź trochę pieniędzy i muchy tse-tse
Ponieważ chodzi o Palu, jak CC
Kalebas, pączek na głowie
Odkąd chodzę z moją koroną, chcę
Szukają mnie na przedmieściach, gdy jestem w krzakach
Mieszkam tam, gdzie NTM nas zastępuje
Żyję dzisiaj jak na początku
Na uboczu, na asfalcie ulic
Żyję jak ślad z południa na północ
Kropla krwi wyciśniętej ze złotej biżuterii
Żyję jak niedopałek nadziei.
Poszedł w dym, rozbił się na chodnikach
Żyję jak na sznurku.
W równowadze między Afryką a wygnaniem
Ponieważ umrzemy jutro, ja żyję dzisiaj.
Żyję jak pierwszego dnia, jak pierwszego krzyku