Milk Coffee and Sugar — Parce que tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Parce que", wykonawca: Milk Coffee and Sugar.
Tekst piosenki
Aller au combat, résister, c’est ce qui nous incombe de faire
Entrer dans le monde des affaires, brûler les mandats
C’est ce que les peuples demandent pour pas que ça recommence comme au Rwanda
Dirigeants crapuleux, parce que le pouvoir corrompt, à force au bas des noirs
colons
Et puisque l’Afrique cherche la colombe
Je souffle un vent de guerre sur les ondes
Aller au combat, résister
(Parce que) Le FMI augmente la dette
Négrière le G8 réinvente la traite
(Parce que) La CIA injecte le virus
Le sida, cheval de Troie sur nos fenêtres linux
(Parce que) Nos présidents sont corrompus
Les domestiques de l’ONU
On ne les compte plus
(Parce que) y’a des ventes d’armes à l’OMC
Ils passent leurs cams sous couvert des ONG
Les esclaves ont mal semé leurs graines
Aujourd’hui les nègres sont justes des OGM
(Parce que) la diaspora est apatride
Et elle sait plus pourquoi elle est partie
(Parce que) y’a des lois pour gérer l’Afrique
Les politiques sont des politiques un peu nostalgiques
(Parce que) cheikh anta diop ça n’leur dit rien
Ils ont créé le musée des arts africains
(Parce que) Reuters vent du rêve aux bourgeois
«Peace and Love «y'a que l’Occident qui y croit
(Parce que) On n’a pas d’industrie mobile
Total vole notre pétrole pour ExxonMobil
(Parce que) Les asiatiques colonisent un peu partout
Chez nous les frères Tang sont un peu marabout
(Parce que) Les maîtres n’ont jamais acquitté Kounta
C’est dans mes gênes d'être jugé coupable
(Parce que)
Je milite, mon hip-hop est une âme, mon micro, je m’exclame, je suis fils
d’esclave
Et parce qu’ils nous humilient à travers les époques, je chante la rispote,
une mélodie de révolte
C’est le décompte, organisé par une bande de cons qui nous font croire que tout
va bien alors que le monde succombe
Ils font fleurir nos tombes en faisant tomber des bombes
S’ils veulent construire des murs, nous bâtirons des ponts
C’est le décompte, organisé par une bande de cons qui nous font croire que tout
va bien alors que le monde succombe
Ils font fleurir nos tombes en faisant tomber des bombes
S’ils veulent construire des murs, nous bâtirons des ponts !
La banque mondiale compte en dollars verts
Avec ses francs CFA l’Afrique reste à découvert
(Parce que) la mondialisation s’apprend à l'école
En Afrique, Macdonald, est une fac agricole
(Parce que) l’Europe trouve qu’elle a trop d'étrangers
Sous les casques bleus, elle s’amuse à les ranger
(Parce que) l’Afrique sort de taule elle est en condis'
Y’a toujours des jaules derrière en coulisse
(Parce que) les WASP ont tracés nos frontières
Sur notre continent on paie une taxe foncière
(Parce que) Leur économie est inégalitaire
Nos ressources profitent à leur diamantaire
(Parce que) partout c’est l’Apartheid
Y’a ceux qui vivent leur confort, et ceux qui vivent au bled
(Parce que) Faut pas qu’on ait de puissance militaire
Ils disent que l’Afrique est anti-nucléaire
(Parce que) L’immigration c'était bon un moment
Mais elle est finie la guerre contre les Allemands
(Parce que) on s’est tellement courbés qu’on croit que c’est une coutume
Mais du Ya-bon Bwana on a enlevé le costume
(Parce que) ça paie pas d'être le tiers restant
Les touristes vont en Afrique pour marquer la distance
(Parce que) leur religion nous tue sans faire de bruit
Mais l’Afrique repousse XXX nous sommes ses fruits
Je milite, mon hip-hop est une âme, mon micro, je m’exclame, je suis fils
d’esclave
Et parce qu’ils nous humilient à travers les époques, je chante la rispote,
une mélodie de révolte
C’est le décompte, organisé par une bande de cons qui nous font croire que tout
va bien alors que le monde succombe
Ils font fleurir nos tombes en faisant tomber des bombes
S’ils veulent construire des murs, nous bâtirons des ponts
C’est le décompte, organisé par une bande de cons qui nous font croire que tout
va bien alors que le monde succombe
Ils font fleurir nos tombes en faisant tomber des bombes
S’ils veulent construire des murs, nous bâtirons des ponts !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Iść do walki, walczyć-to jest to, co musimy zrobić
Wejść w świat biznesu, spalić mandaty
To jest coś, o co ludzie proszą, aby nie zaczęło się od nowa, tak jak w Rwandzie
Mściwi władcy, ponieważ władza korumpuje, siłą obalając czarnych
colón
A ponieważ Afryka szuka gołębia
I wieje wiatr wojny na falach
Iść do walki, walczyć
(Ponieważ) MFW zwiększa dług
Murzynka G8 wymyśla handel
(Ponieważ) cia wstrzykuje wirusa
AIDS, koń trojański na naszych systemach Windows linux
(Ponieważ) nasi prezydenci są skorumpowani
Słudzy ONZ
Nie można ich już policzyć.
(Ponieważ) istnieje sprzedaż broni w WTO
Trzymają swoje kamery pod przykrywką organizacji pozarządowych
Niewolnicy źle zasiali swoje nasiona
Dzisiaj murzyni po prostu GMO
(Ponieważ) diaspora jest bezpaństwowcem
I już nie wie, dlaczego odeszła.
(Ponieważ) istnieją prawa rządzące Afryką
Polityka to trochę nostalgiczna Polityka
(Ponieważ) Szejk Anta Diop nic im nie mówi
Założyli Muzeum Sztuki Afrykańskiej
(Bo) Reuters wiatr marzeń dla burżuazji
"Pokój i miłość" to tylko Zachód, który w to wierzy
(Ponieważ) nie mamy branży mobilnej
Razem kradnie nasz olej ExxonMobil
(Ponieważ) Azjaci kolonizują wszędzie
Mamy braci Tan trochę Marabut
(Ponieważ) mistrzowie nigdy nie usprawiedliwiali Kunta
To w mojej Genui, aby zostać skazanym
(Dlatego)
Walczę, moja hip-hopowa dusza, mój mikrofon, wykrzykuję, jestem synem
niewolnik
A ponieważ poniżają nas przez epoki, śpiewam rispote,
melodia powstania
To liczenie zorganizowane przez bandę dupków, którzy sprawiają, że myślimy, że wszyscy
będzie dobrze, gdy świat ulegnie
Rozkwitają nasze groby, zrzucając bomby
Jeśli chcą zbudować mury, zbudujemy mosty
To liczenie zorganizowane przez bandę dupków, którzy sprawiają, że myślimy, że wszyscy
będzie dobrze, gdy świat ulegnie
Rozkwitają nasze groby, zrzucając bomby
Jeśli chcą budować mury, zbudujemy mosty !
Bank Światowy uważa zielone dolary
Z Frankami CFA Afryka pozostaje otwarta
(Ponieważ) globalizacja jest w szkole
W Afryce Macdonald College of agricultural
(Ponieważ) Europa uważa, że ma zbyt wielu obcokrajowców
Pod siłami rozjemczymi chętnie je sprząta
Afryka wychodzi z więzienia.
Za kulisami zawsze są żółtodzioby
(Ponieważ) osy śledziły nasze granice
Na naszym kontynencie płacą podatek gruntowy
(Ponieważ) ich gospodarka jest nierówna
Nasze zasoby przynoszą korzyści ich dealerowi
(Ponieważ) wszędzie apartheid
Są tacy, którzy żyją swoim komfortem i ci, którzy mieszkają w Bled
(Ponieważ) nie powinniśmy mieć siły militarnej
Mówią, że Afryka jest anty-jądrowa
(Bo) imigracja to był dobry czas
Ale skończyła się wojna z Niemcami
(Ponieważ) jesteśmy tak krzywi, że uważamy, że jest to zwyczaj
Ale z i-Bon Bwana zdjęli Garnitur
(Ponieważ) nie płaci za pozostałą jedną trzecią
Turyści podróżują do Afryki, aby oznaczyć odległość
(Ponieważ) ich religia zabija nas bez hałasu
Ale Afryka odpycha XXX my jej owoce
Walczę, moja hip-hopowa dusza, mój mikrofon, wykrzykuję, jestem synem
niewolnik
A ponieważ poniżają nas przez epoki, śpiewam rispote,
melodia powstania
To liczenie zorganizowane przez bandę dupków, którzy sprawiają, że myślimy, że wszyscy
będzie dobrze, gdy świat ulegnie
Rozkwitają nasze groby, zrzucając bomby
Jeśli chcą zbudować mury, zbudujemy mosty
To liczenie zorganizowane przez bandę dupków, którzy sprawiają, że myślimy, że wszyscy
będzie dobrze, gdy świat ulegnie
Rozkwitają nasze groby, zrzucając bomby
Jeśli chcą budować mury, zbudujemy mosty !