Million Dead — Charlie + the Propaganda Myth Machine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Charlie + the Propaganda Myth Machine", wykonawca: Million Dead.
Tekst piosenki
if every child chased dreams of societal reorganization
in place of sweet wrappers and escape,
then we would see mr. cadbury’s enlightened industrialism
for what it really fucking is:
social morphine? we'd have ourselves a pre-school army.
walt disney is pushing social and sexual hierarchy,
my bed-time stories like a gmtv gomulka.
slumbering in my jimmy-jammies,
my wondrous imagination long since closed and put away.
willy wonka was a capitalist confidence trickster,
a poster boy for neo-liberalism, a full-stop on revolt.
and the bfg a propagandist for an unaccountable regime,
orwell’s vision with a wrinkled face.
hold out the arm and quiet the voice.
my first macdonald’s visit a vaccination,
like the time my parents took me to the school / clinic,
and handed me over to the teacher / nurse / whatever.
i too got sucked in by the myth machine.
unattainable, but i just wish we weren’t so fucking mindless.
drowned in a recurring nightmare of causal influence.
a little more suspicion in our fairy tales please.
mum and dad, i’m sorry, i won’t do what enid blyton told me.
our jealousy at their opportunity:
the once weak will one day rule this world.
the monsters underneath the bed are merely jaded failings.
Tłumaczenie tekstu piosenki
jeśli każde dziecko goniło marzenia o reorganizacji społeczeństwa
w miejsce słodkich owijek i ucieczki,
wtedy zobaczylibyśmy oświecony industrializm Pana cadbury ' ego.
for what it really fucking is:
morfina towarzyska? mielibyśmy armię przedszkolną.
walt disney forsuje hierarchię społeczną i seksualną,
moje nocne historie jak GMTV Gomułka.
slumbering in my jimmy-jammies,
moja cudowna wyobraźnia już dawno się zamknęła.
willy Wonka był kapitalistycznym oszustem zaufania.,
chłopak z plakatu neoliberalizmu, koniec z rewoltą.
a bfg jest propagandystą na rzecz niewyjaśnionego reżimu.,
wizja Orwella z pomarszczoną twarzą.
wyciągnij rękę i ucisz głos.
moja pierwsza wizyta u MacDonalda.,
jak wtedy, gdy rodzice zabrali mnie do szkoły / kliniki.,
i przekazał mnie nauczycielce / pielęgniarce / cokolwiek.
mnie też wciągnęła maszyna mitów.
nieosiągalny, ale chciałbym, żebyśmy nie byli tak kurewsko bezmyślni.
/ align = "left" /
proszę o więcej podejrzeń w naszych bajkach.
Mamo, tato, przepraszam, nie zrobię tego, co powiedziała mi Enid blyton.
nasza zazdrość przy okazji:
kiedyś słabi będą rządzić tym światem.
potwory pod łóżkiem są tylko znużonymi słabościami.