Million Dead — The Rise and Fall tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Rise and Fall", wykonawca: Million Dead.
Tekst piosenki
the came from the east,
they brought horses to our cultivated lands,
the gave power to our have-nots.
they took our culture,
they brought new customs to our burial grounds,
broadened the bases of our history.
they came from the east,
replaced our despots with their caliphates,
conquered but tolerated our gods.
they brought us wisdom,
they brought a zero to our tired calculations,
they guarded knowledge we’d forgotten.
they came from the east. byzantium (a city of moths)
crumbled into a dust that plunged europe into the dark.
constantinople (a metropolis of candles)
brought light to our books as europe forgot how to read.
let’s make this stage our rubicon,
let’s cast a die, let’s let history decide.
and as i cross it, i chase aeneas back to his ships,
i bring the rhythm back to the hips.
and as rome is consumed,
as i fiddle this whisper tune on these strings,
friends, i have no need of your ears.
so let’s make this stage our rubicon,
our frozen rhine, our yippie picket line
and i caesar hoffman! and as i cross it,
i bring the central asian steppe sweeping into the wilds of europe.
i make my bedroom rome, i make this city my home,
i am remus come from the dead,
come to tell you all to sack this city tonight,
let’s sack this city tonight,
because i always heard better in the dark.
thus immersed in barbarous longing
Tłumaczenie tekstu piosenki
the came from The east,
przywieźli konie do naszych ziem uprawnych.,
dał moc naszym nieomylnym.
zabrali naszą kulturę.,
wprowadzili nowe zwyczaje na nasze cmentarze.,
poszerzył podstawy naszej historii.
przybyli ze wschodu,
zastąpił naszych despotów ich kalifatami.,
pokonany, ale tolerował naszych bogów.
przynieśli nam mądrość.,
przynieśli zero do naszych zmęczonych obliczeń.,
strzegli wiedzy, o której zapomnieliśmy.
przybyli ze wschodu. Bizancjum (miasto Ćmielów)
rozpadł się w pył, który pogrążył Europę w ciemności.
Konstantynopol (metropolia świecka)
rozjaśnił nasze książki, gdy Europa zapomniała jak się czyta.
zróbmy tę scenę naszym rubikonem.,
niech historia zdecyduje.
i kiedy ją przekraczam, ścigam Eneasza z powrotem na jego statki.,
przywracam rytm do bioder.
i jak Rzym jest pochłonięty,
/ gdy śpiewam szeptem / na tych strunach,
przyjaciele, nie potrzebuję waszych uszu.
więc zróbmy tę scenę naszym rubikonem.,
/ align = "left" / Linear
a ja Cezar hoffman! and as i cross it,
sprowadzam środkowoazjatyckie stepy w dziczy Europy.
I make my bedroom rome, i make this city my home,
jestem remus, powstałem z martwych.,
przyszedłem powiedzieć wam wszystkim, żebyście splądrowali to miasto dziś w nocy.,
splądrujmy dziś to miasto.,
bo zawsze lepiej słyszałem w ciemności.
pogrążony w barbarzyńskiej tęsknocie