Mimmo Cavallo — Siamo meridionali tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Siamo meridionali", wykonawca: Mimmo Cavallo.
Tekst piosenki
Siamo meridionali
E abbiamo stati tutti quanti abituati male
Sospettate di noi, sospettate
Fate fate pure, fate come vi pare
Siamo meridionali
Dovete costruire le centrali nucleari
Stiamo qua noi approfittate di noi
Che fate non ne approfittate
Siamo mezzi marocchini e che vuoi
Teniamo l’africa vicino
E stampiamo creature brutte, nere, arricciolate
Ci vengono naturalmente affumicate
Siamo meridionali
E teniamo tutti quanti la terza elementare
Approfittate che non abbiamo arte ne parte
E siamo abituati a perde'…
Ghetto! allora e' un ghetto!
Ghetto! oh no no no, ghetto!
Ghetto! ma ci va stretto…
Salvateci dal ghetto!
Siamo meridionali
Siamo nati a 'nu paise tradizionale
Carddinali e vescovi mezzi bianchi e mezzi neri
E quelli che non son preti? so' carabinieri!
Sentie come parlamm' male ah…
Abbiamo nati a 'nu paise meridionale
Siamo figli della danza, di quest’anima africana
E la musica che avanza, la musica chiama
Nui meridionali stamm' dappertutto
Se ci danno una mano ci pigliamo tutto
Siamo neri, brutti, inutili nei
E rumpimm' e palle peggio degli ebrei
(Siamo neri, brutti, senza bandiera)
(E rumpimm' e palle con la musica nera)
Nui meridionali sozzi comm' e ragni
Coltiviamo pomodori dint' e vasch' e bagni
La fatica non ammazza chi la odia e chi la apprezza
E a nui meridionali ci puzza pecche' pecche'
Siamo meridionali
E teniamo 'na resistenza eccezionale
Digiuniamo tutto il mese e chi se ne importa
Campamm' cu' e canzune e con la buona sorte
Ghetto! allora e' un ghetto!
Ghetto! oh no no no, ghetto!
Ghetto! ma ci va stretto…
Maledetto!
Siamo meridionali…
… e stiamo bene uguale… !
E stiamo bene uguale senza neanche una lira
E gia' la polizia arresta chi respira
So chiacchiere che dio si e' scordato di noi
Noi stiamo bene uguale lo scrivono I giornali
E stiamo bene uguale in questa condizione
Disperatamente alla ricerca di un nuovo padrone
Fa bene alla psiche stare come gli animali
Noi stiamo bene uguale, noi stiamo bene uguale,
Il sud e' una famiglia parastatale!
Ghetto! allora e' un ghetto!
Ghetto! oh no no no, ghetto!
Ghetto! ma ci va stretto…
Ghetto!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteśmy z południa.
I wszyscy jesteśmy przyzwyczajeni do złego
Podejrzewasz nas, podejrzewasz nas
Robisz dobrze, robisz tak, jak chcesz
Jesteśmy z południa.
Musisz zbudować elektrownie jądrowe
Jesteśmy tutaj.
Co robisz, nie używaj tego
Jesteśmy marokańskimi środkami i chcesz
Trzymamy Afrykę blisko
I drukujemy brzydkie, czarne, zwinięte stworzenia
Są naturalnie wędzone
Jesteśmy z południa.
I wszyscy jesteśmy w trzeciej klasie.
Użyj tego, że nie mamy sztuki.
I jesteśmy przyzwyczajeni do przegrywania"…
Getto! więc to getto!
Getto! o Nie, Nie, Getto!
Getto! ale tam jest ciasno…
Ratujcie nas z getta!
Jesteśmy z południa.
Urodziliśmy się w ' Nu paise tradycyjny
Kardynałowie i biskupi są w połowie biali i w połowie Czarni
A ci, którzy nie są księżmi? karabinierzy!
Sentie jak parlamm ' zły Ah…
Urodziliśmy się w Południowej ' nu paise
Jesteśmy dziećmi tańca, tej afrykańskiej duszy
A muzyka, która idzie naprzód, muzyka wzywa
Southern Nui szczep ' wszędzie
Jeśli nam pomogą, złapiemy ich wszystkich.
Jesteśmy Czarni, brzydcy, bezużyteczni w
I rumpimm ' i kulki są gorsze niż Żydzi
(Jesteśmy Czarni, brzydcy, bez flagi)
(I rumpimm ' i kule z czarną muzyką)
Southern Nui Sozzi comm ' i pająki
Uprawiamy pomidory dint 'i vasch' i kąpiele
Zmęczenie nie zabija tych, którzy jej nienawidzą i którzy ją doceniają
Na południu Nui śmierdzi grzechami.
Jesteśmy z południa.
I utrzymujemy wyjątkową wytrzymałość
Pościmy przez cały miesiąc i kogo to obchodzi
Campamm ' cu ' i canzune i ze szczęściem
Getto! więc to getto!
Getto! o Nie, Nie, Getto!
Getto! ale tam jest ciasno…
Cholera!
Jesteśmy z południa.…
... i u nas wszystko w porządku... !
I jesteśmy w porządku, nawet bez liry
I już policja aresztuje tych, którzy oddychają
Wiem, że Bóg O nas zapomniał.
Jesteśmy równi. piszą gazety.
I jesteśmy równie w tym stanie
Desperacko szuka nowego właściciela
To jest dobre dla psychiki być jak zwierzęta
Jesteśmy równi, jesteśmy równi,
Południe jest parastatalną rodziną!
Getto! więc to getto!
Getto! o Nie, Nie, Getto!
Getto! ale tam jest ciasno…
Getto!