Mimmo Locasciulli — Valgren e Sam tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Valgren e Sam", wykonawca: Mimmo Locasciulli.
Tekst piosenki
Lontano dalla gente sui boschi di Norvegia
Viveva il vecchio Valgren col suo Sam
Valgren il boscaiolo aveva ancora mani forti
Sam era un cavallo stanco ormai
Stanco dei suoi giorni sfinito dalla soma
Si trascinava lentamente verso la sua fine
E Valgren si decise ad ammazzarlo
Un giorno d’alba fresca l’ha portato giù nei campi
Ma non per ci saranno pascoli per Sam
Valgren s'è ubriacato col vino del più forte
Le dure mani non tremano più
Per spegnere una vita ci vuole del coraggio
E solo il vino amico ti spegne la paura
Il sole s'è fermato a mezza strada
Col vuoto dei suoi occhi Valgren parla al vecchio Sam
«Amico mio mi devi perdonare
Non puoi restare al mondo in questa condizione
E' tempo che riposi un po' anche tu Perdono alla mia vita perdono alla mia mano
Perdono per il colpo che ti darà la morte
Addio vecchio compagno vecchio Sam»
Tenendo gli occhi chiusi dopo un ultimo saluto
Col martello sulla testa lo colpì
Adesso il vecchio Sam ora sì può riposare
Dolori finalmente non ne ha più
Ma Valgren il boscaiolo è già solo ed ha paura
Per lui c'è ancora il vino che si può rimescolare
Con lacrime e rimpianti e mandar giù
Ma ecco che si sente rumore d’erba fresca
Che viene masticata chi sarà?
Oh! guarda è il vecchio Sam che non vuole morire
Più lento e ancora più vecchio s’alzerà
La testa sanguinante gli occhi come di cera
Il fiato più pesante ma intanto vive ancora
Ma guarda che cavallo il vecchio Sam
Ha preferito rimanere qua
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z dala od ludzi w lasach Norwegii
Mieszkał Stary Valgren ze swoim Samem
Drwal Valgrena wciąż miał silne ręce
Sam był zmęczonym koniem
Zmęczony swymi dniami wyczerpanymi sumami
Powoli sięgał do jej końca
Valgren postanowił go zabić.
Świeży dzień świtu zabrał go na pola
Ale nie po to, żeby tam były pastwiska dla Sama.
Valgren wypił najsilniejsze wino
Twarde ręce już się nie trzęsą
Aby wyłączyć życie, potrzeba odwagi
I tylko przyjacielskie wino ugasi twój strach
Słońce zatrzymało się w połowie drogi
W pustce jego oko Valgren rozmawia ze starym Samem
"Mój przyjacielu, musisz mi wybaczyć
Nie możesz pozostać na świecie w takim stanie
Czas odpocząć i wybaczyć ci moje życie, przebaczenie mojej ręki.
Przebaczenie za cios, który da ci śmierć
Żegnaj Stary towarzyszu stary sam»
Zamykając oczy po ostatnim powitaniu
Młotkiem w głowę uderzył go
Teraz stary sam teraz tak może odpocząć
Ból w końcu już nie ma
Ale Valgren drwal jest już sam i boi się
Dla niego jest więcej wina, które Możesz przetasować
Ze łzami i żalem i
Ale słychać tu odgłos świeżej trawy
Kto żuje, kto będzie?
Oh! oglądaj to stary sam, który nie chce umrzeć
Wolniej i jeszcze starsze wstanie
Głowa krwawi, oczy jak wosk.
Najcięższy oddech, ale w tym samym czasie nadal żyje
Ale spójrz, jaki koń ma stary sam
Wolał zostać tutaj.