Mindless Self Indulgence — Angry Boy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Angry Boy", wykonawca: Mindless Self Indulgence.
Tekst piosenki
I hate everybody, and the more I think about it, the more I hate em.
And it’s just people, man.
It’s the fucking people. I mean, I looked in the mirror and I said,
‘that looks cool, man, you look like an ugly motherfucker. Like a skinny little
weirdo.'
How can I walk around town the way I am, knowing that I know who I am and you
people looking at me like I don’t know who the fuck I am?
That, uh, I expect all of you, to realize who I am. And that’s me being
unreasonable.
I don’t like to let people make me make the decisions by looking at them and
saying ‘I think they’re saying this'.
But they give me this attitude like… Like I don’t know what the fuck I’m doing.
Bugs the shit out of me, man. You know?
I keep moving and moving and trying to stay a step ahead of people,
even if it’s a step ahead in a direction that no one’s going to go.
Not because they’re frightened, but because no one’s going to go that way.
And you need a lot of directions to go forward to go.
I can’t stand it, I’m so fucking picky. That’s the way I am with my music.
My shit comes in, and I’m like, ‘yeah man, that’s a nasty song.'
And now it’s like ‘Alright. Done.' In a sense of like, man, when I first did it,
it sounded cool, and I know it sounds cool,
and I know if I play it for people they’d go ‘holy shit, that’s a nasty song,
man. That sounds like… fucking… on steroids and shit.'
But, it’s not that. It’s the fact that I… I hear these new things every time I fucking do something, you know?
And then I lay them down and there they are, and then I move on.
And it’s so fucking hard, when you gotta be the fucking everything at once.
I mean, do anything, motherfucker, and get this shit out.
‘92, how long have you been doing this shit? You’ve been doing the shit you’ve
been doing for a year.
And then, you’ve got some nasty shit, let me tell you. You’ve always had shit
coming out of you.
That was never a problem. The problem was being able to associate it with
yourself.
Now you know what you are. Next thing you do is to make everybody else know who
you are, fucker.
You put things together that don’t go together, that’s what it’s all about.
Creating is putting things together that don’t go together, and you make
something else.
Because it’s all about progress, motherfucker. I am progress.
Get off of your fucking lazy ass and make something better than I made.
That’s the thing. It’s mostly—no, that’s not me that I’m so worried about.
It’s not, I’m not worried about who I am more than I’m worried about who I’m
not.
And I mean, you know, maybe I look like a fucking idiot; maybe it’s not the
next thing.
I’m not saying that I’m trying to get hip… on the hip thing. It’s all — it’s
not a matter of fate, it’s a matter of choice.
I mean, that’s one thing I got. I think I will never lose that. I may not
always be Angry Boy.
My music may not always be… Hard edged… or soft edged. Or weird, or not weird.
Or straightforward, you know?
But the one thing I will have, not to sound fucking hokey, is definite fucking
complain-able sense of humor.
Definitely different, I’ll give you that.
And besides all of that bullshit, is I know what I’m doing. Nobody ever trusted
that I knew what I was doing.
Ever since the beginning of fucking time, nobody thinks I know what I’m doing.
I know what I’m doing!
‘You know, If you don’t do your homework, you’re gonna fail, you know that?
' What do you think? What do you fucking think?
‘If you don’t go to college you’re not gonna get a good job,
you’re not gonna be able to—you're not gonna get a great education,
nobody’s going to hire you.'
No shit! I know this! I know what goes on, and I’ve made my choices.
And it’s frustrating to look at this world and say, ‘Hey look, you fucking
assholes,
I’m just being me, motherfucker' and I gotta tell you how I am.
It’s like—oh, man, I could go on for days and days on this shit.
I’m not going to go on on that,
I’m still fucking pissed at this shit. But, I don’t give a shit.
So, that’s the end of that.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nienawidzę wszystkich i im więcej o tym myślę, tym bardziej ich nienawidzę.
To tylko ludzie.
To pieprzeni ludzie. Spojrzałam w lustro i powiedziałam:,
'to wygląda super, Stary, wyglądasz jak brzydki skurwysyn. Like a chuda little
dziwak.'
Jak mogę chodzić po mieście takim jakim jestem, wiedząc, że wiem kim jestem I ty
ludzie patrzą na mnie, jakbym nie wiedział, kim jestem?
Oczekuję, że wszyscy zrozumiecie, kim jestem. I to ja
nierozsądne.
Nie lubię, gdy ludzie zmuszają mnie do podejmowania decyzji patrząc na nich i
"myślę, że tak mówią".
Ale mam takie nastawienie, jakbym nie wiedział, co robię.
Wkurza mnie to. Wiesz?
Ciągle się ruszam i ruszam i staram się być krok przed ludźmi.,
nawet jeśli to krok naprzód w kierunku, w którym nikt nie pójdzie.
Nie dlatego, że się boją, ale dlatego, że nikt nie pójdzie tą drogą.
A ty potrzebujesz wielu wskazówek, by iść do przodu.
Nie mogę tego znieść, jestem kurewsko wybredny. Taka jestem z moją muzyką.
Moje gówno przychodzi, a ja na to: "tak, stary, to paskudna piosenka.'
A teraz: "w porządku. Załatwione.'W pewnym sensie, Stary, kiedy pierwszy raz to zrobiłem,
brzmiało fajnie, I Wiem, że brzmi fajnie,
i Wiem, że jeśli puszczę to ludziom, to zrobią " Jasna cholera, to paskudna piosenka,
człowieku. To brzmi jak ... Pieprzenie ... na sterydach i w ogóle.'
Ale nie o to chodzi. Chodzi o to, że... słyszę te nowe rzeczy za każdym razem, kiedy coś robię, wiesz?
Potem je kładę i tam są, a potem ruszam dalej.
I to jest kurewsko trudne, kiedy musisz być wszystkim na raz.
Zrób cokolwiek, skurwysynu, i wyrzuć to z siebie.
1992, jak długo to robisz? Robisz to, co robisz.
robię to od roku.
A potem masz jakieś paskudne gówno, coś ci powiem. Zawsze miałeś gówno.
wychodzi z ciebie.
To nigdy nie było problemem. Problem polegał na powiązaniu go z
siebie.
Teraz wiesz, kim jesteś. Następną rzeczą, którą robisz, jest to, żeby wszyscy wiedzieli, kto to jest.
jesteś, skurwielu.
Składasz rzeczy, które nie pasują do siebie, o to w tym wszystkim chodzi.
Tworzenie to łączenie rzeczy, które nie pasują do siebie.
coś innego.
Bo tu chodzi o postęp, skurwysynu. Jestem postępem.
Rusz swój leniwy tyłek i zrób coś lepszego niż ja.
W tym rzecz. Nie, to nie o mnie się tak martwię.
Nie martwię się o to kim jestem bardziej niż o to kim jestem
nie.
Może wyglądam jak pieprzony idiota, może to nie jest ...
następna rzecz.
Nie mówię,że staram się być na topie. It 's all-it' s
to nie kwestia losu, to kwestia wyboru.
To jedyna rzecz, jaką mam. Myślę, że nigdy tego nie stracę. Może nie.
zawsze bądź wściekły.
Moja muzyka może nie zawsze być ... twarda ... albo miękka. Albo dziwne, albo nie dziwne.
Albo prosto, wiesz?
Ale jedyne, co będę miał, żeby nie zabrzmieć jak pieprzony żartowniś, to definitywne Pieprzenie.
/ align = "left" /
Zdecydowanie inaczej, muszę ci to przyznać.
Poza tym całym gównem, wiem, co robię. Nikt nigdy nie ufał
że wiem, co robię.
Od zarania dziejów nikt nie myśli, że wiem, co robię.
Wiem, co robię!
/ Jeśli nie odrobisz pracy domowej, / oblejesz, wiesz o tym?
Co o tym myślisz? A jak myślisz?
/ Jeśli nie pójdziesz na studia, / nie znajdziesz dobrej pracy.,
nie będziesz w stanie ... nie zdobędziesz świetnej edukacji.,
nikt cię nie zatrudni.'
Bez jaj! Wiem to! Wiem, co się dzieje i dokonałam wyboru.
To frustrujące patrzeć na ten świat i mówić:
dupki,
Jestem sobą, skurwysynu i muszę ci powiedzieć, jaki jestem.
Mógłbym to ciągnąć całymi dniami.
Nie zamierzam tego kontynuować.,
Nadal jestem na to wkurwiony. Ale mam to w dupie.
Więc to koniec.