Miracles of Modern Science — Eating Me Alive tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eating Me Alive", wykonawca: Miracles of Modern Science.
Tekst piosenki
darling, we’re in deep, it’s true
try to part, we stick like glue
cancer’s got nothing on you
you speak up as if on cue
ask me what I want to do oh my dear I wish I knew
But darling please, I hope you see
It isn’t really up to me
figured that my heart would be my guide
but when I asked my heart my spleen replied
said «don't bother with your heart, he never can decide
stick with me, I’m better qualified»
dear, I don’t know what to say
heart says go, my spleen says stay
insides are in disarray
there’s no chance they’ll meet halfway
get more pushy by the day
don’t know whom to disobey
my darling dear, oh can’t you see
you’ve upset my anatomy
I’m begging you for sympathy
my body fights so viciously
I think the time has finally arrived
to tear this useless organ from my hide
cause all this indecision, oh it’s eating me alive
without my heart, could our love survive?
Tłumaczenie tekstu piosenki
kochanie, jesteśmy głęboko, to prawda
* try to part, we stick like glue *
cancer ' s got nothing on you
mówisz jak na zawołanie.
ask me what I want to do oh my dear I wish I knew
Ale kochanie proszę, mam nadzieję, że widzisz
To nie zależy ode mnie.
pomyślałem, że moje serce będzie moim przewodnikiem
ale kiedy zapytałem moje serce, moja śledziona odpowiedziała
powiedział "nie zawracaj sobie głowy swoim sercem, on nigdy nie może zdecydować
trzymaj się mnie, mam lepsze kwalifikacje.»
kochanie, Nie wiem co powiedzieć.
serce mówi idź, śledziona mówi zostań
/ align = "left" /
nie ma szans, że spotkają się w połowie drogi.
z dnia na dzień robi się coraz bardziej natarczywy.
"don' t know who to disobes"
kochanie, nie widzisz?
zdenerwowałeś moją anatomię.
Błagam Cię o współczucie.
moje ciało walczy tak żwawo
Myślę, że nadszedł czas.
wyrwać ten bezużyteczny organ z mojej skóry
bo całe to niezdecydowanie pożera mnie żywcem.
czy bez mojego serca nasza miłość przetrwa?