Mireille Mathieu — Goodbye My Love (Verzeih My Love) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Goodbye My Love (Verzeih My Love)", wykonawca: Mireille Mathieu.
Tekst piosenki
Peter:
Ein Augenblick der Zärtlichkeit
Wir zwei vergaßen Ort und Zeit
Es ist nicht viel geschehen
und doch geschah so vieles
Mein Lächeln gabst du mir zurück
Wir spürten einen Hauch von Glück
Von Liebe hast du nichts gesagt
und doch ich fühle es
Mireille:
Mein Herzschlag ging ein bißchen laut
Peter:
Ich habe es gehört
Mireille:
Dein Blick ging unter meine Haut
Peter:
Wir waren ungestört
Mireille:
Die Wärme deiner Augen hat das Eis getaut
Duo:
Good-bye my love, verzeih my love
Es darf nicht weitergehen
Jeder denkt, ich liebe dich,
und er sagt auf Wiedersehn
Jeder von uns geht die Straße ohne Wiederkehr
Doch, was zwischen uns geschehen ist,
nimmt uns niemand mehr
Good-bye my love, vorbei my love
Nur manchmal insgeheim
Werden wir zwei in Gedanken beieinander sein
Und in meinen Träumen ist ein Traum von dir dabei
Au revoir my love, good-bye
Peter:
Ich weiß, wir beide wollen mehr
Wir schenkten unsere Sehnsucht her
Und ahnten beide doch
es wird kein Glück für immer
Die Wirklichkeit läßt keinen Raum
Für einen wunderschönen Traum
Und jetzt sehe ich in deinen Augen
Tränen schimmern
Mireille:
Die Hoffnung hat in dieser Nacht
Peter:
Denk nicht mehr daran
Mireille:
Ein Feuer zwischen uns entfacht
Peter:
Es fing so schön an
Mireille:
Doch morgen sind wir in der Wirklichkeit erwacht
Duo:
Good-bye my love, vorbei my love
Nur manchmal insgeheim
Werden wir zwei in Gedanken beieinander sein
Und in meinen Träumen ist ein Traum von dir dabei
Lebe wohl my love, good-bye
Au revoir my love, good-bye
Tłumaczenie tekstu piosenki
Peter:
Chwila czułości
Zapomnieliśmy o czasie i miejscu.
Niewiele się wydarzyło.
a jednak tak wiele się wydarzyło
Oddałeś mi mój uśmiech.
Czuliśmy dotyk szczęścia
O miłości nic nie powiedziałeś.
a jednak czuję to
Mireille:
Moje bicie serca było trochę głośne
Peter:
Słyszałem to.
Mireille:
Twoje spojrzenie weszło mi pod skórę.
Peter:
Byliśmy niezakłóceni
Mireille:
Ciepło twoich oczu rozmrożone z lodu
Duet:
Good-bye my love, sorry my love
To nie powinno trwać
Wszyscy myślą, że cię kocham.,
i mówi Do widzenia.:
Każdy z nas idzie drogą bez powrotu
Jednak to, co wydarzyło się między nami,
nikt już nas nie bierze.
Good-bye my love, obok mojej miłości
Tylko czasami w tajemnicy
Czy będziemy razem w myślach
I w moich snach sen o Tobie
Au revoir my love, good-bye
Peter:
Wiem, że oboje chcemy więcej.
Daliśmy naszą tęsknotę
I podejrzewali, że obaj
to nie będzie szczęście na zawsze
Rzeczywistość nie pozostawia miejsca
Na piękny sen
Teraz widzę w twoich oczach.
Łzy mienią się
Mireille:
Nadzieja tej nocy
Peter:
Nie myśl o tym więcej.
Mireille:
Między nami rozpala się ogień
Peter:
Zaczęło się tak pięknie
Mireille:
Ale jutro obudziliśmy się w rzeczywistości
Duet:
Good-bye my love, obok mojej miłości
Tylko czasami w tajemnicy
Czy będziemy razem w myślach
I w moich snach sen o Tobie
My love, good bye goodbye
Au revoir my love, good-bye