Mireille Mathieu — La foule tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La foule", wykonawca: Mireille Mathieu.
Tekst piosenki
Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j’entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient me jeter entre ses bras…
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l’un contre l’autre
Nous ne formons qu’un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l’un et l’autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.
Entraînés par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s’envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux…
Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l’arracher d’entre mes bras…
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l’un de l’autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix
S'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure…
Entraînée par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L’homme qu’elle m’avait donné
Et que je n’ai jamais retrouvé…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znów widzę miasto w świętowaniu i delirium
Dysząc pod słońcem i pod radością
I słyszę w muzyce krzyki, śmiech
Które pękają i odbijają się wokół mnie
I zagubiona wśród tych ludzi, którzy mnie popychają.
Oszołomiona, zrozpaczona, stoję
Gdy się odwrócę, on się cofa.,
A tłum przychodzi i rzuca mnie w ramiona…
Zafascynowani tłumem ciągnącym nas
Trenuje nas
/ Align = "left" /
Tworzymy tylko jedno ciało.
I pływa bez wysiłku
Popycha nas przykutych do siebie
I zostawia nas oboje.
Rozkwitli, odurzeni i uradowani.
Napędzane przez tłum, który jest rozdarty
I kto tańczy
Mad Farandola
Obie ręce pozostają przylutowane.
I czasami Podnoszone
Nasze dwa przytulające się ciała odlatują
I znowu obaj
Kwitnące, odurzone i szczęśliwe…
I radość rozlana jego uśmiechem
Przebija mnie i przebija głęboko we mnie
Ale nagle podnoszę krzyk wśród śmiechu
Kiedy tłum przychodzi, aby wyrwać go z moich rąk…
Zafascynowani tłumem ciągnącym nas
Trenuje nas
Odsuwa nas od siebie.
Walczę i walczę
Ale dźwięk jego głosu
Dysząc ze śmiechu reszty
I krzyczę z bólu, wściekłości i wściekłości
I płaczę.…
Napędzany przez tłum, który jest rozdarty
I kto tańczy
Mad Farandola
/ Align = "left" /
I zaciskam pięści, przeklinając okradający mnie tłum
Człowiek, którego mi dała.
I czego nie znalazłem…