Mireille Mathieu — Liebe lebt tekst piosenki i tłumaczenie

Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Liebe lebt", wykonawca: Mireille Mathieu.

Tekst piosenki

Ich hab in meinem Leben schon so viel gesehen.
Ich kenn die Sonnenseite,
musste auch im Regen stehen.
Ging durch manches Tal der Tränen zum Licht am Horizont
Und hoffte, dass der Blick dorthin sich lohnt.
Getragen von der Hoffnung und dem großen Traum,
Von Sehnsucht ferngesteuert
und weit weg von Zeit und Raum
Hab ich nie den Mut verloren, hab' manches Ziel erreicht.
Und weiß warum — es war nicht immer leicht,
Nicht so leicht:
Liebe lebt,
So lang die Welt sich dreht.
Liebe lebt,
Sie zeigte mir den Weg.
Ich habe an sie geglaubt und sie hat mich belohnt.
Heut' weiß ich wo Liebe wohnt,
Wo Liebe wohnt.
Sie wohnt in unserem Herzen und sie macht uns stark
Auch Schmerzen zu ertragen und ich hab mich oft gefragt,
Wenn es Liebe nicht mehr gäbe
und nur noch Hass und Neid,
Wäre die Welt dann nicht dem Untergang geweiht?
Doch ich weiß:
Liebe lebt,
So lang die Welt sich dreht.
Liebe lebt,
Sie zeigte mir den Weg.
Ich hab an sie geglaubt und sie hat mich belohnt.
Heut' weiß ich wo Liebe wohnt.

Tłumaczenie tekstu piosenki

Tyle widziałem w życiu.
Znam słoneczną stronę,
musiałem stać w deszczu.
Przeszedłem przez jakąś dolinę łez do światła na horyzoncie
Miałem nadzieję, że warto tam zajrzeć.
Noszony przez nadzieję i wielki sen,
Z tęsknoty
i z dala od czasu i przestrzeni
Nigdy nie straciłem odwagi, osiągnąłem pewien cel.
I wie dlaczego-to nie zawsze było łatwe,
Nie tak łatwo:
Miłość żyje,
Tak długo, jak świat się kręci.
Miłość żyje,
Pokazała mi drogę.
Wierzyłem w nią, a ona mnie nagrodziła.
Dziś wiem, gdzie mieszka miłość,
Gdzie mieszka miłość.
Żyje w naszym sercu i czyni nas silnymi
Również znosić ból i często zastanawiałem się,
Gdyby miłość już nie istniała
i tylko nienawiść i zazdrość,
Czy świat nie byłby wtedy skazany na zagładę?
Ale ja wiem.:
Miłość żyje,
Tak długo, jak świat się kręci.
Miłość żyje,
Pokazała mi drogę.
Wierzyłem w nią, a ona mnie nagrodziła.
Dziś wiem, gdzie mieszka miłość.