Miriam Makeba — A Piece of Ground tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Piece of Ground", wykonawca: Miriam Makeba.
Tekst piosenki
When the white man first came here from over the sea
he looked and he said this is God’s own country
he was mighty well pleased with this land that he’d found
and he said I will make here my own piece of ground
Now the land was inhabited so I’ve heard say
by little men who painted on the rock face by day
they stuck to their land so he hunted them down
and left them to rot on their own piece of ground.
Many’s the battle he still had to fight
many’s the family that died In the night
for many were the black men that lived all around
and all of them wanting their own piece of ground.
So northwards he trekked and northwards he rode
over veld and tough countryside onwards he strode
in the Free State and the Transvaal his oxen outspanned
and he planted the seed in his own piece of land.
Then one fine day in 1883
gold was discovered in good quantity
the country was rich, much richer than planned
and each digger wanted his own piece of land.
Now the diggers were few and the gold was so deep
that the black man was called 'cos his labour was cheap
with drill and with shovel he toiled underground
Fourpence a day for ten tons of ground.
Now this land is so rich and it seems strange to me that the black man whose labour has helped it to be
cannot enjoy the fruits that abound
is uprooted and kicked from his own piece of ground
Some people say now don’t you worry
we’ve kept you a nice piece of reserve territory
but how can a life for so many be found
on a miserable thirteen per cent of the ground?
Some people say now don’t you worry
you can always find jobs in the white man’s city
but don’t stay too long and don’t stay too deep
or you’re bound to disturb the white man in his sleep.
White man don’t sleep long and don’t sleep too deep
or your life and your possessions how long will you keep?
For I’ve heard a rumour that’s running around
that the black man’s demanding his own piece of ground.
(function ();
document.write ('
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy biały człowiek przybył tu po raz pierwszy zza morza
spojrzał i powiedział, że to Ojczyzna Boga.
był bardzo zadowolony z tej ziemi, którą znalazł.
i powiedział, że zrobię tu swój własny kawałek ziemi.
Teraz ziemia była zamieszkana, więc słyszałem, że
by little men who painted on the rock face by day
trzymali się swojej ziemi, więc ich ścigał.
i zostawili ich, żeby zgnili na swoim kawałku ziemi.
Many ' s the battle he still had to fight
many ' s the family that died In the night
dla wielu byli czarni, którzy żyli dookoła
i wszyscy chcą mieć własny kawałek ziemi.
Więc na północ wędrował, a na północ jechał.
przez veld i twardą wieś dalej kroczył
w stanie wolnym i Transwalu jego woły prześcigały się
i zasiał ziarno we własnym kawałku ziemi.
Then one fine day in 1883
złoto odkryto w dobrej ilości
kraj był bogaty, znacznie bogatszy niż planowano
każdy Kopacz chciał swój kawałek ziemi.
Kopaczy było niewielu, a złoto było tak głębokie.
że czarny człowiek został nazwany ' bo jego praca była tania
wiertarką i łopatą trudził się pod ziemią.
Cztery pensy dziennie za 10 ton ziemi.
Teraz ta ziemia jest tak bogata i wydaje mi się dziwne, że czarny człowiek, którego praca pomogła jej być
nie mogę cieszyć się owocami, które obfitują
jest wykorzeniony i wykopany z własnego kawałka ziemi.
Niektórzy mówią, że nie martw się.
mamy dla ciebie miły kawałek terytorium rezerwowego.
ale jak można znaleźć życie dla tak wielu?
na żałosnym 13% ziemi?
Niektórzy mówią, że nie martw się.
zawsze możesz znaleźć pracę w mieście białych.
but don 't stay too long and don' t stay too deep
albo będziesz przeszkadzał białemu we śnie.
Biały człowiek nie śpi długo i nie śpi zbyt głęboko
czy twoje życie i dobytek, jak długo będziesz je trzymał?
Bo słyszałem plotkę, która krąży wokół
że czarny żąda własnego kawałka ziemi.
(funkcja ();
dokument.write ('