Misanthrope — L'Ecume des Chouans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Ecume des Chouans", wykonawca: Misanthrope.
Tekst piosenki
Engage-toi dans la plus grande guerre civile
que la France ait jamais connue
Les blancs, aux coeurs rouges surmontés d’une croix
Ont pris pour emblème le drapeau de leur roi
Il faudra donc vaincre ou laisser mourir
Sans aucun adieu à l’au-delà
Rallie-toi à cette cause fatale et suicidaire
La mort au ventre pour seul amour de ton suzerain Dieu
Benie-nous dans la peine
Une balle dans la poitrine
Une baïonnette dans les entrailles
Nous sommes l’armée des vaincu aux cent mille paysans
Prions Dieu et le roi de nos faux rougeoillantes
Excécrés des hommes anéantis sur leur lit de misère
Se meurent encore tout souillés dans d’immondes cimetières
Dans les charniers des batailles, les femmes couvertes de sang
Se lavent nues dans la Loire, hurlantes commes des démentes
Priant devant les calvaires, sous le feu de l’ennemi
Alliant la faux au service de la croix
Un peuple qui jusque là n’avait jamais
Versé le sang humain
Par une supersticieuse religion, elle prend un Malsain plaisir aux exécutions, aux horribles
Massacres de la contre révolution.
Prévenant de la famine et des épidémies décimatrices,
La république incendie la Vendée et élimine
Les prisonniers de façon expéditive,
En répression punitive,
Sans jugement,
Hommes, femmes et enfants
Chouans seront massacrés,
Fusillés, guillotinés et noyés
Dans les eaux de la Loire
«Si j’avance, suivez-moi
Si je recule, tuez-moi,
Si je meurs, vengez-moi»
Septembre 1793 l’horreur est systématique
De brutalité en destruction permanente
Tenant en échec les troupes de ce pays hostile
Le rêve vendéen se brise… sonne le glas des funérailles
Sur le passage des bourreaux de l’ordre républicain
Les punitives Colonnes Infernales.
Priant devant les calvaires, sous le feu de l’ennemi
Alliant la faux au service de la croix
Un peuple qui jusque là n’avait jamais
Versé le sang humain
Par une supersticieuse religion, elle prend un Malsain plaisir aux exécutions, aux horribles
Massacres de la contre révolution.
Prévenant de la famine et des épidémies décimatrices,
La république incendie la Vendée et élimine
Les prisonniers de façon expéditive,
En répression punitive,
Sans jugement,
Hommes, femmes et enfants
Chouans seront massacrés,
Fusillés, guillotinés et noyés
Dans les eaux de la Loire
Moi, ALceste de l’ombre je pleure en Chantant cette désolation.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Weź udział w największej wojnie domowej
że Francja nigdy nie wiedziała
Białe, z czerwonymi sercami zwieńczonymi Krzyżem
Wzięli za godło flagę swego króla
Więc trzeba pokonać lub zostawić na śmierć
Bez pożegnania z życiem pozagrobowym.
Zbierz się z tą fatalną i samobójczą przyczyną
Śmierć w łonie za jedyną miłość twego Pana Boga
Benie nas w tarapatach
Kula w klatkę piersiową
Bagnet w trzewiach
Jesteśmy armią pokonanych do stu tysięcy chłopów
Módlmy się do Boga i króla o nasze czerwone fałszerstwa
Wyczerpani, wyczerpani Ludzie na łożu cierpienia
Nadal umierają na błotnistych cmentarzach
W grobach bitew kobiety pokryte krwią
Myją się nago w Loarze, krzyczą jak szalone
Modląc się przed Kalwarią, pod ogniem wroga
Łącząc kłamstwo ze służbą krzyża
Ludzie, którzy do tego czasu nigdy nie
Rozlała się ludzka krew.
Według przesądnej religii, dostaje niezdrową przyjemność z egzekucji, strasznych
Masakry kontrrewolucji.
Zapobieganie głodu i epidemii,
Republika podpala Wandeę i likwiduje
Więźniowie w trybie pilnym,
W represjach karnych,
Bez procesu,
Mężczyźni, Kobiety i dzieci
Shuangowie zostaną zabici,
Rozstrzelani, gilotynowani i utopieni
W wodach Loary
"Jeśli idę naprzód, podążaj za mną
Jeśli się wycofam, Zabij mnie.,
Jeśli umrę, pomścisz mnie.»
Wrzesień 1793
Od okrucieństwa do trwałej zagłady
Trzymanie w ryzach wojsk tego wrogiego kraju
Sen wandejski się kończy... brzmi głos pogrzebu
O przejściu katów porządku republikańskiego
Karne kolumny piekielne.
Modląc się przed Kalwarią, pod ogniem wroga
Łącząc kłamstwo ze służbą krzyża
Ludzie, którzy do tego czasu nigdy nie
Rozlała się ludzka krew.
Według przesądnej religii, dostaje niezdrową przyjemność z egzekucji, strasznych
Masakry kontrrewolucji.
Zapobieganie głodu i epidemii,
Republika podpala Wandeę i likwiduje
Więźniowie w trybie pilnym,
W represjach karnych,
Bez procesu,
Mężczyźni, Kobiety i dzieci
Shuangowie zostaną zabici,
Rozstrzelani, gilotynowani i utopieni
W wodach Loary
Ja, Alcest Shadow, płaczę, śpiewając tę pustkę.