Misia — Velha Inimiga tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Velha Inimiga", wykonawca: Misia.
Tekst piosenki
José de Jesus Guimarães — Resende Dias
Povo que esperas a hora / Que és tronco, seiva e raiz / Que és vida e sonho
pungente / O povo do meu país / Manda
esta saudade embora / Correm os rios parra o mar / Não voltam mais à nascente /
Trago esta saudade antiga / Antiga
como um brazão / E uma velha inimiga / Dentro do meu coração / Porque mistério
se me invoca / Este passado cinzento
Que és vida e sonho pungente / O povo do meu país / Manda esta saudade embora /
Correm os rios parra o mar / Não
voltam mais à nascente / Esta saudade que importa / Tem o seu lugar marcado /
Por detrás daquela porta / Com que se fecha o passado / E quem procure o seu norte / Na manhã de nevoeiro / Não deve
render-se à sorte / Sem haver luta
primeiro.
Tłumaczenie tekstu piosenki
José de Jesus Guimarães-Resende
Ludzie, co czekać godzinę , / że jesteś-pień, sok i korzeń / że jesteś życiem i marzeniem
ostry / lud mojego kraju / Manda
jest to jednak tęsknota / płynące rzeki Parra morze / nie wracają już do wiosny /
Przekazuję tę tęsknotę za starą / starożytną
jak brazão / i stary wróg,/ w moim sercu / ponieważ tajemnica
jeśli mnie wywołuje / w przeszłości szary
Że jesteś życiem i marzeniem ostry / ludzie mojego kraju / Manda ta tęsknota, choć /
Płyną rzeki Parra morze / nie
powrót do wiosny / ta tęsknota, że ma / ma swoje miejsce oznaczone /
Za tymi drzwiami / S, które zamykają przeszłość / i tych, którzy szukają północy / poranna mgła / nie powinni
poddanie się w szczęście / nie było walki
pierwszy.