Mônica Salmaso — A Violeira tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Violeira", wykonawca: Mônica Salmaso.
Tekst piosenki
Desde menina, caprichosa e nordestina
Que eu sabia, a minha sina era no Rio ir morar
Em Araripe topei com um chofer dum jeep
Que descia pra Sergipe pro serviço militar
Esse maluco me largou em Pernambuco
Quando um cara de trabuco me pediu pra namorar
Mais adiante, num estado interessante
Um caixeiro viajante me levou pra Macapá
Uma cigana revelou que a minha sorte
Era ficar naquele Norte e eu não queria acreditar
Juntei os trapos com um velho marinheiro
Viajei no seu cargueiro que encalhou no Ceará
Voltei pro Crato, fui fazer artesanato
De barro bom e barato pra mode economizar
Eu era um broto e também fiz muito garoto
Um mais bem feito que o outro, eles só faltam falar
Juntei a prole e me atirei no São Francisco
Enfrentei raio, corisco, correnteza e coisa má
Inda arrumei com um artista em Pirapora
Mais um filho e vim-me embora, cá no Rio vim parar
Ver Ipanema foi que nem beber Jurema
Que cenário de cinema, que poema à beira mar
E não tem tira, nem doutor, nem ziquizira
Quero ver quem é que tira nóis aqui desse lugar
Será verdade que eu cheguei nessa cidade
Pra primeira autoridade resolver me escorraçar?
Com a tralha inteira remontar a Mantiqueira
Até chegar na corredeira, o São Francisco me levar?
Me distrair nos braços de um barqueiro sonso
Despencar na Paulo Afonso, o oceano me afogar
Perder os filhos em Fernando de Noronha
E voltar morta de vergonha pro sertão de Quixadá?
Tem cabimento, depois de tanto tormento
Me casar com algum sargento e todo sonho desmanchar?
Não tem carranca, nem trator, nem alavanca
Eu quero ver quem é que arranca nóis aqui deste lugar!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więc dziewczyna, kapryśna i w północno-wschodnim
Co wiedziałem, mój Sina był na rzece, aby przejść na żywo
W Araripi przypadkowo natknął się szofer dum jeep
/ Align = "left" /
Ten świr zostawił mnie w Pernambuco.
Kiedy facet trebuschet poprosił mnie, aby się umawiać
Dalej, w stanie, interesujące
Urzędnik, opinie doprowadziły mnie Ty Makape
Z Cyganów pokazał, że moje szczęście
Było pozostać w tej północy, a ja nie chcę wierzyć
Zebrałem wszystkie szmaty z stary marynarz
Podróżowałem moim statkiem, który osiadł na mieliźnie w Ceará
Wróciłem pro Crato, poszedłem do rzemiosła
Gliny dobrze i tanio Prażone
Miałem jeden pączek, a także bardzo chłopiec
Bardziej dobrze zrobione niż inne, po prostu pomijają rozmowę
Dołączył potomstwo i zostałem zastrzelony w San Francisco
Zderzył promień, corisco, prąd i złe
Indus zebrałam z artystą w Piraporze
Kolejny syn i ja przyszedłem, - na mnie, chociaż, tutaj, na rzekę przyszedłem, aby zatrzymać
Zobacz Ipanema był, że nie pić Jurema
Co scenariusze filmowe, co wiersz, nad morzem
I nie ma uszczelki, ani lekarza, ani ziquizira
Chcę zobaczyć, kto to jest, że uszczelka nois tutaj tego miejsca
To prawda, że przyjechałem do tego miasta.,
Jesteś pierwszej instancji decyzji mnie escorraçar?
/ Align = "left" /
Przed przyjazdem do bystrza, San Francisco mnie zabrać?
Rozprasza mnie na rękach wioślarz sonso
/ Align = "left" /
Stracić dzieci w Fernanda di Noronha
I powrót zmarła ze wstydu pro tyłu Quixadá?
Nie ma miejsca po tak wielu udrękach
Ożenić się z jakimś sierżantem, a wszystkie marzenia rozbierać?
Nie marszcząc brwi, ani ciągnika, ani dźwigni
Chcę zobaczyć, kto zrywa nois tutaj w tym miejscu!