Modà — Il sogno di una bambola tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il sogno di una bambola", wykonawca: Modà.
Tekst piosenki
Bambola, dolce bambola sognatrice per una notte,
tu che meriti bene, tu che stanotte tremavi
mi ascoltavi e sognavi…
Sognavi un angelo che ti accarezzava e il mondo che spariva…
volevi solo quella panchina e quell’aria che ci sfiorava…
io parlavo, fumavo e tu mi ascoltavi ma senza parlare
e sapevi, anzi pensavi che fosse finzione
ma non sapevi e non immaginavi quanto eri
bambola fragile e bella
sul tuo naso una perla
somigliava a una stella
ma tu che ne sai di me di quello che ho visto e che ho fatto
ma stanotte tu no, tu non vuoi saperlo
vuoi sognare un momento
anche un piccolo istante
e pensare al presente
cancellare il mio dentro
e farti tuo per un solo momento.
poi ad un tratto sospiri mi guardi e provi a parlare…
ma hai paura di dar fine al tuo sogno…
ma non t’interessa, vuoi scoprire che cosa stai vivendo
e dici, domani non ricorderai piùniente, sei solo un sognatore…
e io ti sposto i capelli e ti rispondo che chi non sogna non fa sognare e che stanotte scriveròper te dolce bambola sognatrice di una notte.
ed eccomi qui come promesso cercando brividi ed emozioni che possano farti
tremare
e poi… e poi scaldare il tuo fragile corpo ch'ècosìbello da accarezzare da proteggere e amare
bambola dove sei… voglio averti… ma a quest’ora dormirai e riposerai…
questa notte di vento di odori e di colori strani…
deve rimanere tua e mia ricordo particolare…
che non si puòcancellare…e tu…
bambola mia troverai troverai uno spazio nel tuo cuore da colorare col mio
colore
ed uno spazio nella tua mente da riempire
con il sogno, il sogno di una bambola
il sogno di una… il sogno di una… il sogno di una bambola
(Grazie a francy per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lalka, słodka marzycielska lalka na jedną noc,
zasługujesz na dobro, dziś się trzęsiesz.
słuchałaś mnie i marzyłaś.…
Marzyłeś o aniołku, który cię pieści i o świecie, który znika…
potrzebowałaś tylko ławki i powietrza, które nas przenikało.…
mówiłem, paliłem, a Ty słuchałeś, ale nie powiedziałeś.
i wiedziałeś, że naprawdę myślałeś, że to fikcja
ale nie wiedziałeś ani nie wyobrażałeś sobie, jak bardzo jesteś
delikatna i piękna lalka
na nosie perła
przypominał gwiazdę.
ale co o mnie wiesz o tym, co widziałem i co zrobiłem
ale dzisiaj nie chcesz wiedzieć.
chcesz marzyć o czasie
nawet mała chwila
i myśleć o teraźniejszości
wymazać mój wewnątrz
i uczyni cię swoim na chwilę.
nagle wzdychasz, patrzysz na mnie i próbujesz mówić…
ale boisz się zakończyć swoje marzenie…
ale nie obchodzi cię to, chcesz wiedzieć, czego doświadczasz
a ty mówisz, że jutro już nie będziesz pamiętał, jesteś tylko marzycielem…
a ja przesunę ci włosy i odpowiem, że ten, kto nie marzy, nie marzy i że dziś wieczorem napiszę ci słodką lalkę-marzycielkę jednej nocy.
i oto jestem, jak obiecałem, szukając dreszczy i emocji, które mogą Cię uczynić
drżeć
a potem ... a potem ogrzać swoje kruche ciało, które jest tak przyjemne do pieszczoty, aby chronić i kochać
lalka, gdzie jesteś ... chcę, żebyś była ... ale o tej godzinie będziesz spać i odpoczywać.…
ten nocny wiatr zapachów i dziwnych kolorów…
powinna pozostać Twoją i moją szczególną pamięcią…
że nie możeszdo ... I ty…
moja lalka znajdziesz znajdziesz przestrzeń w swoim sercu, aby pokolorować mój
kolor
i przestrzeń w twoim umyśle do wypełnienia
z Sen, Sen lalki
sen o... sen o ... marzenie o lalce
(Dzięki Francie za ten tekst)