Modena City Ramblers — Ballata Della Dama Bianca tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ballata Della Dama Bianca", wykonawca: Modena City Ramblers.
Tekst piosenki
'E nat' nu lavoro è nat' nir'
e muore nir'
arriva arriva la dama bianca
lei di ballare mai non si stanca
arriva, ti sceglie e un bacio crudele
ti prende la vita e agli altri lascia le pene
ti prende la vita e agli altri lascia le pene
sopra al ponteggio o dentro la stiva
con il muletto o ai turni in catena
è una scintilla o una disattenzione
o le ore extra per la produzione
o per scampare alla cassintegrazione…
sei due sei! diamo i numeri per lei!
ma i conti poi alla fine sono i suoi
trentasei! ma il resto va comunque a lei
aggiungi a noi ma i conti restano i suoi!
facce di circostanza, frasi di costernazione
il mesto comunicato della direzione
che promette l’arrivo d’una commissione
che garantisce una seria ispezione
e sara stato per l’inesperienza
o mettici pure un poco d’imprudenza
o semplicemente per la poca conoscenza
per la stanchezza, per l’impazienza…
nero è il lavoro e bianca la morte
o cambia il colore ma non cambia la sorte
nero è il lavoro e bianca la morte
o cambia il colore ma non cambia la sorte
arriva, arriva la dama bianca
lei di ballare mai non si stanca
arriva. ti sceglie e un bacio crudele
ti prende la vita e agli altri lascia le pene
ti prende la vita e agli altri lascia le pene
sotto un traliccio o in galleria
sopra una gru o per malattia
è una tragica combinazione
o un errore della strumentazione
o magari manca l’annuale revisione…
sei due sei! diamo i numeri per lei!
ma i conti poi alla fine sono i suoi
trentasei! ma il resto va comunque a lei
aggiungi a noi ma i conti restano i suoi!
trenta zerotre! lei ci chiama tuttia sé!
la posta è qua e si gioca la precarietà!
quattro nove quattro! un altro numero dal mazzo
ma il jolly poi ce lo gioca su di noi!
nero è il lavoro e bianca la morte
o cambia il colore ma non cambia la sorte
nero è il lavoro e bianca la morte
o cambia il colore ma non cambia la sorte
balla con il caporale
col delegato sindacale
balla col giovane manovale
e col capo del personale
balla col magazziniere
e con l’esperto ferroviere
balla con il minatore
col responsabile di cantiere
balla col verniciatore
con l’apprendista saldatore
balla con il muratore
e col capo appaltatore
balla con l’agricoltore
e con il trasportatore
balla con il tornitore
con l’addetto all’escavatore
(Grazie a croz_93 per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
"I nat' nu praca nat 'nir'
i umiera Nir'
idzie Biała Dama
nigdy nie znudzi się tańcem.
przychodzi, wybiera cię i okrutny pocałunek
zabiera Ci życie, a innym odpuszcza tortury.
zabiera Ci życie, a innym odpuszcza tortury.
nad rusztowaniem lub wewnątrz ładowni
z wózkiem widłowym lub na zakrętach w łańcuchu
to iskra lub nieuwaga
lub dodatkowe godziny dla produktów
lub uciec do cassintegration…
sześć dwa sześć! daj jej numery!
ale rachunki następnie, w końcu jego
trzydzieści sześć! ale reszta i tak idzie do niej
Dodaj do nas, ale rachunki pozostają to!
twarze okoliczności, zwroty grozy
oficjalny komunikat przewodnika
co obiecuje przybycie Komisji
co gwarantuje poważną inspekcję
i to z powodu braku doświadczenia
lub po prostu trochę niedyskrecji.
lub po prostu z powodu małej wiedzy
ze zmęczenia, z niecierpliwości…
czarna praca i biała śmierć
lub zmienia kolor, ale nie zmienia losu
czarna praca i biała śmierć
lub zmienia kolor, ale nie zmienia losu
idzie, idzie Biała Dama
nigdy nie znudzi się tańcem.
przybywać. wybiera cię i okrutny pocałunek
zabiera Ci życie, a innym odpuszcza tortury.
zabiera Ci życie, a innym odpuszcza tortury.
pod kratą lub w galerii
nad kranem lub przez chorobę
to tragiczna kombinacja
lub błąd sprzętu pomiarowego
a może brakuje corocznego przeglądu…
sześć dwa sześć! daj jej numery!
ale rachunki następnie, w końcu jego
trzydzieści sześć! ale reszta i tak idzie do niej
Dodaj do nas, ale rachunki pozostają to!
trzydzieści zer! wzywa nas wszystkich!
Poczta jest tutaj i grasz niestabilność!
cztery dziewięć cztery! kolejny numer z talii
ale Joker gra na nas!
czarna praca i biała śmierć
lub zmienia kolor, ale nie zmienia losu
czarna praca i biała śmierć
lub zmienia kolor, ale nie zmienia losu
tańcz z kapralem.
z delegatem związku
tańcz z młodym pracownikiem
i szef sztabu
tańcz z magazynierem.
i z doświadczonym kolejarzem
taniec z Górnikiem
z kierownikiem budowy
tańcz z farbą
z uczniem spawacza
taniec z murarzem
i z głównym wykonawcą
taniec z rolnikiem
i z przenośnikiem
tańcz z tokarem
z attache koparki
(Dzięki croz_93 dla tego tekstu)