Modena City Ramblers — Mia dolce rivoluzionaria tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mia dolce rivoluzionaria", wykonawca: Modena City Ramblers.
Tekst piosenki
Lei voleva la rivoluzione, l’aspettava e diceva di no alle mie riflessioni ed ai vari argomenti,
ai distinguo ad ai tanti però
Lei credeva in un puro ideale,
nel riscatto di tutte le masse
al compromesso borghese e alla pace sociale
opponeva la lotta di classe
Continuava a parlare d’azione
di rivolta e di proletariato
come se in questi trent’anni di storia
il mondo non fosse cambiato
Lei sognava la ribellione contro l’impero del capitale
e scuoteva la testa quando le dicevo
che servono nuove parole,
che ora servono nuove parole!
Alza il pugno, alza il pugno
mia dolce rivoluzionaria
Alza il pugno, alza il pugno
non rinnego la mia vecchia strada
L’utopia è rimasta la gente è cambiata,
la risposta ora è più complicata!
Ho cercato di farle capire
ma testarda non vuole ascoltare
«pensare globale agire locale»
non è uno slogan ma una sfida vitale
Oggi Contessa ha cambiato sistema,
si muove fra i conti cifrati
ha lobby importanti ed amici potenti
e la sua arma più forte è comprarti,
la sua arma più forte è comprarti!
Alza il pugno, alza il pugno
mia dolce rivoluzionaria
Alza il pugno, alza il pugno
non rinnego la mia vecchia strada
L’utopia è rimasta la gente è cambiata,
la risposta ora è più complicata!
(Grazie a massimo per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciała rewolucji, czekała na nią i odmawiała mojej refleksji i różnych tematów,
Nie wiem, jak to zrobić.
Wierzyła w czysty ideał,
w okupie wszystkich mas
do burżuazyjnego kompromisu i pokoju społecznego
występował przeciwko walkom klasowym
Mówił dalej o akcji
powstania i proletariat
jakby w ciągu tych trzydziestu lat historii
świat się nie zmienił
Marzyła o powstaniu przeciwko Imperium stołecznemu
i potrząsnęła głową, kiedy jej powiedziałem:
które służą nowe słowa,
że teraz potrzebujemy nowych słów!
Podnieś pięść, podnieś pięść
moja rewolucyjna słodka
Podnieś pięść, podnieś pięść
nie wyrzekam się mojej starej drogi.
Utopia pozostała ludzie się zmienili,
odpowiedź jest teraz trudniejsza!
Próbowałem dać jej znać.
ale uparta nie chce słuchać
"globalne myślenie działa lokalnie»
to nie jest slogan, ale ważne wyzwanie
Dziś Hrabina zmieniła system,
przemieszcza się między zaszyfrowanymi kontami
ma ważne lobby i potężnych przyjaciół
a jego najpotężniejszą bronią jest kupienie Ciebie.,
jego najpotężniejszą bronią jest kupić Ciebie!
Podnieś pięść, podnieś pięść
moja rewolucyjna słodka
Podnieś pięść, podnieś pięść
nie wyrzekam się mojej starej drogi.
Utopia pozostała ludzie się zmienili,
odpowiedź jest teraz trudniejsza!
(Dzięki Maxim za ten tekst)