Modena City Ramblers — Quel giorno a primavera tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quel giorno a primavera", wykonawca: Modena City Ramblers.
Tekst piosenki
???Dopo la tempesta, viene sempre il sereno???
si disse come augurio di ventura
E dopo il banchetto i caimani e gli sciacalli
se ne andarono sul fare della sera
Banchieri e opinionisti saltaron sulla scena
spartendosi i brandelli della preda
Solerti portaborse e onorevoli in carriera
passarono il confine in silenzio
Prima che fosse mattina
di quel giorno di primavera
E qualche Masaniello senza crederci nemmeno
propose slogan dai capelli bianchi
Ma subito la folla in coda per i saldi
gli rispose con bordate di pernacchie
Consulenti e manager cambiarono stock options
con titoli e promesse al portatore
Cooperatori avidi e furbetti di quartiere
s’insegnarono sul come riciclarsi
In pentimenti e altre bandiere
in quel giorno a primavera
In quel giorno a primavera!
Si sparsero le voci di un cambio della guardia
mentre i corvi volavano sul fiume
Ma presto banditori e moderne chiromanti
spacciarono illusioni e nuovi incanti
Anarchici delusi e indomiti cosacchi
si convinsero che un’altra era la strada
E mentre istituivano processi alle intenzioni
un bimbo alzògli occhi e vide il nonno
Piangere di rabbia
in quel giorno a primavera
Notabili di Chiesa e parassiti intellettuali
mischiarono ipocrisie e morali
E il popolo sovrano presentandosi alle casse
reclamòi buoni scontro perle masse
Giovani precari puntarono sul mutuo
contro le pensioni dei loro genitori
E i giudici stremati chiusero gli uffici
e partirono per un weekend di festa
Alla salute di tutti i condannati
in quel giorno a primavera
In quel giorno a primavera!
(Grazie a Sale per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
???Czy po burzy zawsze jest jasność???
powiedział sobie, jako życzenie Ventury
A po uczcie Kajmany i szakale
wyszli wieczorami
Bankierzy i recenzenci wskoczyli na scenę
dzieląc strzępy zdobyczy
Solerti portaborse i wyróżnienia w karierze
przeszli granicę w milczeniu
Do rana
tego wiosennego dnia
I jakiś Masaniello, nawet nie wierząc w to
zaproponował siwy slogan
Ale tu jest tłum w kolejce do sprzedaży
odpowiedziała mu z uśmiechem:
Konsultanci i menedżerowie zmienili opcje na akcje
z tytułami i obietnicami na okaziciela
Chciwi i przebiegli sąsiedzi współpracownicy
nauczyli się recyklingu
W pokucie i innych sztandarach
tego dnia na wiosnę
Tego dnia do wiosny!
Krążyły plotki o zmianie warty
jak wrony leciały nad rzeką
Ale wkrótce licytatorzy i nowoczesne wróżki
rozwiewali iluzje i nowe zaklęcia
Sfrustrowani anarchiści i Niezłomni Kozacy
upewnili się, że w inny sposób
I póki oni zakładali procesy do celów
chłopiec podniósł oczy i zobaczył dziadka
Płacz z gniewu
tego dnia na wiosnę
Szlachta kościelna i pasożyty intelektualne
zmieszane hipokryzja i moralność
I naród Państwowy, ukazując się w skarbcu
w 1999 został wybrany na posła do Dumy Państwowej z ramienia PZPR.
Niestabilni młodzi ludzie celują w kredyt hipoteczny
a emerytury rodziców
I wyczerpani sędziowie zamknęli biura
i poszli na świąteczny weekend
Za zdrowie wszystkich skazanych
tego dnia na wiosnę
Tego dnia do wiosny!
(Dzięki soli do tego tekstu)