Modern Baseball — Re-Do tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Re-Do", wykonawca: Modern Baseball.
Tekst piosenki
I wanna start from the top
Maybe like a do-over
Replace the voices in my head
With blind innocence…
I want a complete re-do
Maybe change my name
Report the losses, grab the claim
«It's a shame, it’s such a shame»
We’re pissing away our time
Cause we’re pissing away these beers
No monumental moment ever came from saying
«Come on, dude, just take one more shot»
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
And the dreams you had
They’ll collide with time
Your unrequited love for life will surely—
Halt that, I’m thinking way too much at night
Maybe I could just move away
Or go extinct like a triceratops
But I love loving watching movies
Sitting back, and also breathing
My family and friends would be crushed
But is it enough? (Oh no, it’s not enough!)
The future freaks me out, but I guess I could just
Curl up in a ball and think-
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
And the dreams you had
They’ll collide with time
Your unrequited love for life will surely—
Halt that, I’m thinking way too much at night
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
(I won’t be breaking any barriers)
And the dreams you had
They’ll collide with time
(I'll keep thinking the future, the future freaks me out)
Your unrequited love for life will surely—
(I won’t judge you if you think the same)
Halt that, I’m thinking way too much at night
(So let’s keep thinking, «Well, the future- the future freaks us out.»)
Tłumaczenie tekstu piosenki
I wanna start from the top
Może jak powtórka.
Replace the voices in my head
Ze ślepą niewinnością…
Chcę kompletnej re-do
Maybe change my name
Zgłoś straty, zgarnij roszczenie.
"Jaka szkoda, taka szkoda»
Marnujemy nasz czas.
Bo sikamy z tych piw.
Żaden monumentalny moment nigdy nie przyszedł od powiedzenia
"No dalej, Stary, jeszcze jeden strzał»
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
And the dreams you had
Zderzą się z czasem.
Twoja nieodwzajemniona miłość do życia na pewno—
Przestań, za dużo myślę w nocy.
Może mogłabym się wyprowadzić.
Albo wyginą jak triceratops.
Ale uwielbiam oglądać filmy.
Siedząc z tyłu, a także oddychając
Moja rodzina i przyjaciele byliby zdruzgotani.
Ale czy to wystarczy? (O nie, to nie wystarczy!)
Przyszłość mnie przeraża.
Zwinąć się w kłębek i pomyśleć-
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
And the dreams you had
Zderzą się z czasem.
Twoja nieodwzajemniona miłość do życia na pewno—
Przestań, za dużo myślę w nocy.
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
(I won ' t be breaking any barriers)
And the dreams you had
Zderzą się z czasem.
(I ' ll keep thinking the future, the future freaks me out)
Twoja nieodwzajemniona miłość do życia na pewno—
(I won ' t judge you if you think the same)
Przestań, za dużo myślę w nocy.
(Więc myślmy dalej: "Cóż, przyszłość-przyszłość nas przeraża.»)