Modern Baseball — Tears Over Beers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tears Over Beers", wykonawca: Modern Baseball.
Tekst piosenki
When I was just a boy, we’ll call it 15 or so,
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in my bones
That girl who’s next to me, she found herself bored to tears
She realized that if she wanted conversation, she’s out of luck for three more
years
When I moved away from home, 100 miles or so,
I knew a change had grown inside my awkwardly long limbs and bones
That girl who’s next to me, she’s friendly and thoughtful and quite awfully
pretty,
But all she has to say is a meat head-themed monologue on why Brad ran away
She said, «All I can hope for is for me to get better,
because all I can take is no more.
I’ll win him back again, we’ll be lovers, best friends.
He won’t need no other woman like he did way back when he was with me.
He needed more than me
I’m friendly and thoughtful and quite awfully pretty,
But he needed more than me."
When I felt that I should leave, we’ll call it midnight or so,
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in her bones
That girl who’s next to me, she don’t know her worth in this town,
because her face starts to shine when that meat head behind me Is grinning as he’s checking her out
I said, «All I can hope for is for you to get better,
Because all I can take is no more.
I’ll hide where I can, away from you and your friends,
leaking tears over beers once again.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem chłopcem, nazywaliśmy to 15 albo tak.,
Poczułem się zirytowany syndromem w moich kościach.
Ta dziewczyna, która jest obok mnie, znudziła się na śmierć.
Zdała sobie sprawę, że jeśli chce rozmawiać, to nie ma szczęścia przez kolejne trzy.
lata
Kiedy wyprowadziłem się z domu, jakieś 100 mil.,
Wiedziałem, że w moich niezręcznie długich kończynach i kościach wyrosła zmiana.
Ta dziewczyna, która jest obok mnie, jest przyjazna i troskliwa i całkiem strasznie
pretty,
Ale wszystko, co ma do powiedzenia, to monolog o tym, dlaczego Brad uciekł.
Powiedziała: "wszystko, na co mogę liczyć, to to, że wyzdrowieję.,
bo wszystko, co mogę znieść, to nic więcej.
Odzyskam go, będziemy kochankami, najlepszymi przyjaciółmi.
Nie będzie potrzebował innej kobiety, tak jak kiedyś, kiedy był ze mną.
Potrzebował więcej niż ja.
Jestem przyjacielska, troskliwa i bardzo ładna.,
Ale potrzebował więcej niż ja."
Kiedy poczułem, że powinienem odejść, nazwiemy to północą albo tak.,
Byłem rozdrażniony syndromem w jej kościach.
Ta dziewczyna, która jest obok mnie, nie zna swojej wartości w tym mieście.,
bo jej twarz zaczyna błyszczeć, kiedy ta głowa za mną uśmiecha się, gdy ją obczaja.
Powiedziałem, " mogę tylko liczyć na to, że wyzdrowiejesz.,
Bo wszystko, co mogę znieść, to nic więcej.
Ukryję się, gdzie będę mógł, z dala od Ciebie i Twoich przyjaciół.,
po raz kolejny wylewa łzy nad piwem.»