Modern Life Is War — Martin Atchet tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Martin Atchet", wykonawca: Modern Life Is War.
Tekst piosenki
Martin, I’ve seen the ones you oughta bleed.
They’ve been driving around in their big stylish cars.
Well, I think they oughta feel your pain.
Yeah.
I think they oughta wear your scars.
'Cause what Ruby told you, well that was true.
Now you better lace up those boots.
'Cause only you know how it felt when the pretty girls looked at you that way.
And somebody is gonna hafta pay.
He’s gonna get his revenge.
He’s gonna crucify himself for the world’s sins.
His name was Atchet.
He was one of them.
He was one of them.
He’s coming through the swing door.
He doesn’t give a fuck no more.
Cause no one ever gave a fuck about him.
A horrible little monster born into a life of pain.
The only way to relieve the hate:
Justice in the upper tiers of the corporate class tonight.
A little lesson on twisted wrongs and crooked rights.
If he could write the headline in the paper the very next day it would read…
Violence works in mysterious ways…
And somebody is gonna hafta pay…
Somebody’s gonna hafta pay.
He’s gonna get his revenge.
He’s gonna crucify himself for the world’s sweet sweet sins.
His name was
Atchet.
He was one of them.
He was a skin.
«Are you a messenger boy?»
«No, I’m the judge and jury.
If you’re gonna call the cops…
You better fucking hurry.
There’s no use begging for your life.
You made your choice and now you pay the price…
You fucking bastards!
Bastards!
Bastard!"
Tłumaczenie tekstu piosenki
Martin, widziałem tych, których powinieneś wykrwawić.
Jeździli w swoich stylowych samochodach.
Myślę, że powinni poczuć twój ból.
Tak.
Myślę, że powinni nosić Twoje blizny.
Bo to, co powiedziała ci Ruby, było prawdą.
Lepiej załóż te buty.
Bo tylko Ty wiesz, jakie to uczucie, gdy piękne dziewczyny tak na ciebie patrzą.
I ktoś musi za to zapłacić.
Zemści się.
Ukrzyżuje się za grzechy świata.
Nazywał się Atchet.
Był jednym z nich.
Był jednym z nich.
Wchodzi przez huśtawkę.
Ma to w dupie.
Bo nikogo nie obchodził.
Okropny mały potwór urodzony w życiu pełnym bólu.
Jedyny sposób, by złagodzić nienawiść.:
Sprawiedliwość na wyższych szczeblach klasy korporacyjnej.
Lekcja pokręconych krzywd i krzywdzonych praw.
Gdyby mógł napisać nagłówek w gazecie następnego dnia, napisałby:…
Przemoc działa w tajemniczy sposób…
I ktoś musi zapłacić…
Ktoś musi zapłacić.
Zemści się.
Ukrzyżuje się za słodkie grzechy świata.
Nazywał się
Atchet.
Był jednym z nich.
Był skórą.
"Jesteś posłańcem?»
"Nie, jestem sędzią i ławą przysięgłych.
Jeśli zadzwonisz po gliny…
Lepiej się, kurwa, pospiesz.
Nie ma sensu błagać o życie.
Dokonałeś wyboru i teraz za to płacisz.…
Pieprzone dranie!
Dranie!
Drań!"