Moe Bandy — The Strawberry Roan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Strawberry Roan", wykonawca: Moe Bandy.
Tekst piosenki
I was hanging round town, just spending my time
Being out of a job and not earning a dime
A fellow walks up and he says, «I suppose
You’re a bronc rider, from the looks of your clothes»
«Well, you figured me right and I’m a good one, I claim
Would you happen to have any outlaws to tame?»
He says, «I've got one and a good one to buck
At throwing top riders, he’s had lots of luck»
He says this, here’s one pony that’s never been rode
And the man that gets on him is bound to get thrown
I got all heated up and I asked what he’d pay
To ride this old nag for a couple of days
Well, he offered me ten and I say, «I'm your man
For the bronc isn’t living that I couldn’t fan»
He says, «Get your saddle, I’ll give you the chance»
So we hopped in his buckboard and rode to his ranch
Out in the horse corral, standing alone
Is an old Cavallo, a strawberry Roan
Little pin ears that touch at the tip
A big 44 brand upon his left hip
He was spavined all round and he had pigeon toes
Little pig eyes and a big Roman nose
U-necked and old, with a long lower jaw
You could tell at a glance, he’s a regular outlaw
Well, I buckle on my spurs and I’m sure feeling fine
I pull down my hat and I pick up my twine
Throw my loop on him and well, I know then
Before he gets rode, I’ll sure earn my ten
I get the blinds on him with a terrible fight
Next comes the saddle and I cinch him up tight
Then I step on him and raise up the blinds
«Get out of the way, boys, he’s bound to unwind»
Well, I threw him his head and I’ll say he unwound
He seemed to quit living down here on the ground
Went up in the east and come down in the west
I’m sitting up on him and doing my best
He sure was a frog-walker, he heaved a big sigh
He only lacked wings for to be on the fly
Turned his old belly right up to the sun
He sure was a sun fishing son of a gun
He’s about the worst bucker I’ve seen on the range
He could turn on a nickel and give you some change
I lost both my stirrups and also my hat
I’m reaching for leather and blind as a bat
He come down on all fours and he went up on high
And he left me a-spinning up there in the sky
Turned over twice and I come down to the earth
And I lit into cussing the day of his birth
Now I know there’s ponies that I cannot ride
There’s some of them living, they haven’t all died
But I’ll bet my money there’s no man alive
Who can stay with old Strawberry when he makes his high dive
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kręciłem się po mieście, tylko spędzałem czas
Bycie bez pracy i nie zarabianie ani grosza
Podchodzi facet i mówi:
Jesteś jeźdźcem, patrząc na twoje ubrania.»
"Well, you figured me right and I' m a good one, I claim
Masz może jakichś banitów do poskromienia?»
On mówi, " Mam jedną i dobrą dla Bucka
W rzucaniu top riders, miał dużo szczęścia»
Mówi tak, oto jeden kucyk, którego nigdy nie ujeżdżano.
A człowiek, który się do niego dobierze, na pewno zostanie wyrzucony.
Rozgrzałam się i zapytałam, ile zapłaci.
By jeździć na tym starym zrzędu przez kilka dni
Zaoferował mi dziesięć, a ja mówię:
For the bronc isn 't living that I couldn' t fan»
Mówi, " bierz siodło, dam ci szansę»
Więc wskoczyliśmy do jego wózka i pojechaliśmy na jego ranczo.
W konnej zagrodzie, stojąc samotnie
To stary Cavallo, truskawkowy Roan.
Małe szpilkowe uszy, które dotykają czubka
Wielki znak 44 na lewym biodrze
Miał gołębie palce.
Małe świńskie oczy i Wielki Rzymski nos
U-szyja i stara, z długą dolną szczęką
Na pierwszy rzut oka widać, że to zwykły przestępca.
Well, I buckle on my spurs and I ' m sure feeling fine
I pull down my hat and I pickup my swine
Rzucę na niego moją pętlę i wtedy wiem, że
Zanim go przejedziemy, na pewno zarobię dziesięć.
Zasłoniłem go przez straszną walkę.
Potem siodło, a ja go mocno przyciskam.
Wtedy nadepnę na niego i podniosę żaluzje.
"Z drogi, Chłopcy, on musi się odprężyć»
Cóż, rzuciłem mu głową i powiem, że się rozluźnił.
Wygląda na to, że przestał żyć na ziemi.
Went up in the east and come down in the west
Siedzę na nim i robię co mogę.
Z pewnością był żabojadem, wzdychał.
Brakowało mu tylko skrzydeł, by móc latać.
Turned his old belly right up to the sun
On na pewno był Sun fishing son of a gun
Jest najgorszym dupkiem, jakiego widziałem na strzelnicy.
Mógłby włączyć monetę i dać ci drobne.
Zgubiłem oba strzemiona i kapelusz.
Sięgam po skórę i jestem ślepy jak nietoperz
Zszedł na czworaka i wspiął się na wysokość.
And he left me a-spinning up there in the sky
Przewróciłem się dwa razy i zstąpiłem na ziemię.
I zapaliłem na przekleństwo w dniu jego narodzin.
Teraz wiem, że są kucyki, na których nie mogę jeździć.
Niektórzy z nich żyją, nie wszyscy umarli.
But I 'll bet my money there' s no man alive
Kto może zostać ze starym Strawberry, kiedy robi swoje wysokie nurkowanie