Moein — Asheghaneh tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Asheghaneh", wykonawca: Moein.
Tekst piosenki
ای شب از رویای تو رنگین شده
سینه از عطر تو هم سنگین شده
ای به روی چشم من گسترده خویش
شادیم بخشیده از اندوه بیش
همچو بارانی که شوید جسم خاک
هستی ام ز آلودگی ها کرده پاک
ای طپش های تن سوزان من
آتشی در سایه مژگان من
ای مرا با شور شعر آمیخته
این همه آتش به شعرم ریخته
چون تب عشقم چنین افروختی
لاجرم شعرم به آتش سوختی
ای دو چشمانت چمنزاران من
داغ چشمت خورده بر چشمان من
بیش از اینت گر که در خود داشتم
هر کسی را تو نمی انگاشتم
ای شب از رویای تو رنگین شده
سینه از عطر تو هم سنگین شده
ای به روی چشم من گسترده خویش
شادیم بخشیده از اندوه بیش
همچو بارانی که شوید جسم خاک
هستی ام ز آلودگی ها کرده پاک
ای طپش های تن سوزان من
آتشی در سایه مژگان من
Tłumaczenie tekstu piosenki
To Twoja wymarzona noc.
Twoje duchy są ciężkie.
Moje oczy są szeroko otwarte!
Radość wybacza smutek,
Jak deszcz, który
Płonie, zanieczyszczenie MZ jest czyste.
Walnąłeś mój gorący ton.
W cieniu moich rzęs,
Jestem zmieszany z pasją poezji,
Cały ten ogień wlewa się do mojego wiersza.
Bo moja gorączka miłosna jest taka gorąca.
Nieuchronnie mój wiersz spłonął doszczętnie.
Och, moje dwoje oczu, moja łąka!
Twoje oczy płoną w moich oczach
Więcej niż ja.
Nie pomyślałbym o nikim.
To Twoja wymarzona noc.
Twoje duchy są ciężkie.
Moje oczy są szeroko otwarte!
Radość wybacza smutek,
Jak deszcz, który
Płonie, zanieczyszczenie MZ jest czyste.
Walnąłeś mój gorący ton.
W cieniu moich rzęs.