Mohamed Hamaki — Ana Law Azetou tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ana Law Azetou", wykonawca: Mohamed Hamaki.
Tekst piosenki
انا لو ازيته كان عمللى زياده عن كده ايه
بالعكس عمرى ماخدت منه نص الى انا بديه
كان عايز ايه يموتنى يعنى يرتاح وانا مجروح
ده مشفش غير حنيه منى مشفش غير الخير
وانا لو قاتلوا حد اسهل من كده بكتير
خايف ليعرف قيمه اللى فى ايده لما يروح
عموماً ياللا مش فارقه ومش خسران
عشان اعرف ده دلوقتى انا الكسبان
دا يوم بدرى يريحنى وانا بنساه
ومش يمكن لو انا كملت اعيش ندمان
لو غلطه منى مين يقولى أنا طب غلط فى ايه
طبيعى لما تحب حد تكون مآمن ليه
قصر الكلام هيفيد بأيه خلاص كلامي عليه
زمانه رتب كل حاجه وعاش حياته خلاص
مش فارقه عنده اى عشره بينا ولا احساس
وانا مش هوقف يوم حياتى الدنيا مليانة ناس
عموماً يالا مش فاقه ومش خسران
علشان اعرف دلوقتى انا الكسبان
دا من بدرى يريحنى وانا بنساه
ومش يمكن لو انا كملت اعيش ندمان
نا لو ازيته كان عمللى زياده عن كده ايه//if i hurted him he could have done more
than this to me
بالعكس عمرى ماخدت منه نص الى انا بديه//in the contrary, i've never taken away
from him the half of what he’s taken
كان عايز ايه يموتنى يعنى يرتاح وانا مجروح//what did he want? to kill me,
yani is he relieved when i’m injured
ده مشفش غير حنيه منى مشفش غير الخير//he haven’t seen affection from anybody but
me, he only saw goodness from me
وانا لو قاتلوا حد اسهل من كده بكتير//and if i killed someone of his relatives
it would have been much easier
خايف ليعرف قيمه اللى فى ايده لما يروح//i'm afraid he’ll know the value of what’s in his hands when this thing is lost
عموماً ياللا مش فارقه ومش خسران //genearally, come on it doesn’t make diference
and i’m not a loser
عشان اعرف ده دلوقتى انا الكسبان //to know that i’m winner now
دا يوم بدرى يريحنى وانا بنساه //i wish one day he makes me at ease and leave
ومش يمكن لو انا كملت اعيش ندمان //and may be if i continue living in regret
لو غلطه منى مين يقولى أنا طب غلط فى ايه //if it was a mistake from me who says
to me what’s my fault?
طبيعى لما تحب حد تكون مآمن ليه //naturually when you love someone you trust him
قصر الكلام هيفيد بأيه خلاص كلامي عليه //short speech, what will the talking add
more? it's over with him
زمانه رتب كل حاجه وعاش حياته خلاص //he must organized everything and has
already set for his life
مش فارقه عنده اى عشره بينا ولا احساس //it deosn’t make a difference if there is a relationship between us or emotions
وانا مش هوقف يوم حياتى الدنيا مليانة ناس //and i won’t stop my life a day,
life is full of people
عموماً ياللا مش فارقه ومش خسران //genearally, come on it doesn’t make diference
and i’m not a loser
عشان اعرف ده دلوقتى انا الكسبان //to know that i’m winner now
دا يوم بدرى يريحنى وانا بنساه //i wish one day he makes me at ease and leave
ومش يمكن لو انا كملت اعيش ندمان //and may be if i continue living in regret
Tłumaczenie tekstu piosenki
To znaczy, gdybym to zrobił, to byłaby bardziej Moja praca.
Wręcz przeciwnie, nigdy nie miałem scenariusza dla siebie.
Dlaczego chciał, żebym umarł?
To anty-nostalgiczny ręcznik, nie jest dobry.
A jeśli walczyli o wiele łatwiej,
Bał się wiedzieć, co miał w rękach, kiedy odszedł.
Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia, to nie ma znaczenia.
Teraz wiem, że jestem zwycięzcą.
Dziś wcześnie, to mnie rozluźnia i zapominam o tym.
I nie mogę, jeśli żyję w żalu.
Jeśli się mylę, kto powie, że się mylę?
To normalne dla kogoś, kogo kochasz, dla kogo jesteś bezpieczny.
Pałac mowy w żadnym wypadku nie będzie mu służył moimi słowami.
Jego czas zaspokoił każdą potrzebę i żył wiecznie.
To nie ma znaczenia, ma nas dziesięć i nie ma sensu.
I nie będę tolerował dnia mojego życia pełnego ludzi.
W każdym razie, nie mogę przegrać, nie mogę przegrać.
Teraz jestem zwycięzcą.
Lepiej o nim zapomnę.
I nie mogę, jeśli żyję w żalu.
Gdybym go skrzywdził, mógłby zrobić więcej.
niż to dla mnie,
Wręcz przeciwnie, nigdy go nie zabrałem.
ma połowę tego, co zabrał.
Czego chciał? Zabij mnie.,
Jani jest ulgą, gdy jestem ranny.
Nie widział uczucia od nikogo oprócz mnie, widział tylko życzliwość ode mnie.
I gdybym zabił jego rodzinę.,
to byłoby o wiele łatwiejsze.
Będzie wiedział znaczenie tego, co jest w jego rękach, gdy ta rzecz jest stracone,
Ogólnie rzecz biorąc, mesh milestone i stracił dwa / / w ogóle, chodź, to nie robi różnicy,
i nie jestem frajerem.
Wiem, że teraz jestem zwycięzcą.
Chcę, żeby pewnego dnia mnie uspokoił i odszedł.,
I może, jeśli nadal będę żył w żalu,
Jeśli to był mój błąd, kto powiedział, że się mylę?
jaka jest moja wina?
Kiedy kochasz kogoś, komu ufasz.,
Krótka mowa pójdzie dobrze.
więcej? to koniec.
Musi wszystko zorganizować i już ustanowił dla swojego życia, nie ma znaczenia, czy między nami jest związek czy emocje, a ja nie zatrzymam mojego życia ani na jeden dzień, życie jest pełne ludzi, co to jest Mesh milestone i straciłem dwa / / ogólnie rzecz biorąc, chodź, to nie robi różnicy, a ja nie jestem przegranym.
Wiem, że teraz jestem zwycięzcą.
Chcę, żeby pewnego dnia mnie uspokoił i odszedł.,
I być może, jeśli nadal będę żył w żalu.