Mokless — Le Temps D'une Balle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Temps D'une Balle", wykonawca: Mokless.
Tekst piosenki
A la première j’ai compris que ce coup-ci c'était mon tour
J’ai vu ma mère, mon père, ma petite Sylvie d’amour
Ma fille et mes deux fils: Sabrina, Bruno et Boris
Ils comprendront plus tard pourquoi j’ai fais la guerre à la police
J’ai aperçu Lydia, Jeanne et Soledad
Le temps s’est arrêté, mon cœur n’a pas cessé de battre
J’ai revu cette époque où j’avais un métier
Mais là je vois un flingue sur ma gauche, deux grenades à mes pieds
Je vois la haine, les armes, la violence et le stress
Résonne dans ma tête la musique de Midnight express
Je me vois en train de braquer, de brasser des briques
En train de kiffer la vie en claquant mon fric
Le temps d’une balle j’ai revu mes hold-up, mes braquos
J’ai revu Broussard le commissaire qui donne pas cher de ma peau
Moi, à chaque fois que je m’exprime je jette un froid
Mon nom c’est Jacques Mesrine, de l'évasion je suis le roi
Le temps d’une balle j’ai vu un tas de choses
Un tas de gens, un tas de guns, un tas de roses, un tapis d’argent
Même en étant pris dans les mailles du filet
En quelques secondes je vois toute ma vie défilée
Le temps d’une balle j’ai vu un tas des choses
Un tas de gens, un tas de guns, un tas de roses, un tapis d’argent
A chaque fois que je m’exprime je jette un froid
Mon nom c’est Jacques Mesrine de l'évasion je suis le roi
Je vous ai montré que mes armes n'étaient pas factices
Je vous ai aussi prouvé qu’on pouvait acheter la justice
A mes jugements j’attendais pas ma peine pour faire appel
Juste le moment idéal pour me faire la belle
Je me vois au casino en train de vider la caisse
Je revois mes complices, mes compères: Rives, Charlie un Besse et Besse
Si c'était à refaire, moi j’y retourne
Même si tout ces braquos c’est vrai auraient pu virer courtMême si tout ces
braquos c’est vrai auraient pu virer court
Le temps d’une balle je revois Sophie qui me dévisage
Quand je changeais d’identité, quand j'étais l’homme aux milles visages
J’ai revu ce que j’ai fais à celui qui se fout de moi
Ces fois où je jouais des médias comme ils jouent de moi
Je me vois en train d’effectuer le service militaire
L’Algérie, la guerre: ma mère dit que c’est ça qui m’a tué
Je me vois en train de trinquer en disant «à la tienne»
Le temps d’une balle j’ai pas eu de peau, ils ont eu la mienne
Le temps d’une balle j’ai refais mon mea culpa
Je regrette rien, je suis Mesrine et s’te-plaît ne me soûle pas
J’ai vue toutes ces cellules dans lesquelles j’ai tourné
Une à une toutes les prisons dans lesquelles j’ai séjourné
J’ai vu toute ces fois où je criais mes vérités
On maltraitait les détenus dans les quartiers d’haute sécurité
Tu sais, un homme préfère la mort sous une policière bastos
Que de crever comme un chien dans un trou de basse fosse
Je revois tous les barrages, j’en ai forcé plus d’un
Laissez-moi passer avec le butin avant que j’en bute un
Dans mes cavales j’ai vu l’Espagne, le Canada
Aujourd’hui je meurs ici mais j’aurais pu canner là-bas
J'étais déterminé, fallait qu’ils le comprennent
J’attendais rien de la société, moi j'étais en guerre contre elle
La police nationale: je suis le premier de ses soucis
Elle a tiré vingt et une balles, une n’aurait pas suffit
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na początku zdałem sobie sprawę, że to uderzenie to moja kolej.
Widziałem moją matkę, mojego ojca, moją małą Sylvię miłości
Moja córka i dwóch synów: Sabrina, Bruno i Boris
Później zrozumieją, dlaczego poszedłem na wojnę z policją.
Widziałem Lydię, Joannę i Soledad.
Czas się zatrzymał, moje serce nie przestało bić
Przypomniałem sobie czasy, kiedy miałem zawód.
Ale widzę pistolet po mojej lewej stronie, dwa granaty u moich stóp.
Widzę nienawiść, Broń, przemoc i stres
Brzmi w mojej głowie muzyka z filmu Midnight Express
Widzę siebie jako złodzieja, cegłę
Chcę, żebyś przeżył swoje życie, klaskając moimi pieniędzmi.
Czas pocisku zmieniłem moje napady, moje napady
Ponownie spojrzałem na komisarza Broussarda, który rozdaje moją tanią skórę
Za każdym razem, gdy mówię, rzucam zimno
Nazywam się Jacques Mesrin, od ucieczki jestem królem.
Czas kuli widziałem kilka rzeczy
Kupa ludzi, kupa broni, kupa róż, srebrny dywan
Nawet złapany w sieci
Po kilku sekundach widzę całe moje życie
Czas kuli widziałem kilka rzeczy
Kupa ludzi, kupa broni, kupa róż, srebrny dywan
Za każdym razem, gdy mówię, rzucam zimno
Nazywam się Jacques Mesrin z ucieczki. jestem królem.
Pokazałem ci, że moja broń nie jest fałszywa
Udowodniłem Ci również, że możemy kupić sprawiedliwość
Na moje osądy nie spodziewałem się Mojej kary, aby się odwołać
Po prostu idealny czas, aby uczynić mnie piękną
Widzę siebie w kasynie opróżniającym kasę.
Znowu widzę moich wspólników, moich współpracowników: brzegów, Charlie un Bess i Bess
Gdyby to było znowu, wróciłbym
Nawet jeśli wszystkie te napady, to prawda, mogą zostać zwolnione, nawet jeśli wszystkie te
braquos, to prawda, może zwolnić
Czas kuli znowu widzę Sophie, która na mnie patrzy
Kiedy zmieniłem osobowość, kiedy byłem człowiekiem z tysiącami twarzy
Znowu zobaczyłem, co zrobiłem z kimś, kto się ze mnie śmieje.
Te czasy, kiedy grałem Media, jak grają mnie
Widzę siebie w służbie wojskowej.
Algieria, wojna: moja mama mówi, że to mnie zabiło
Widzę, jak narzekam, mówiąc:»
Czas pocisku nie miałem skóry, dostali moje
Czas pocisku przerobiłem mój mea culpa
Niczego nie żałuję, Jestem Mesrinem i proszę, nie upijaj się na mnie.
Widziałem wszystkie te komórki, w których się obracałem
Jeden po drugim wszystkie więzienia, w których byłem
Widziałem wszystkie te czasy, kiedy krzyczałem moje prawdy
Znęcanie się nad więźniami w izolatkach o zaostrzonym rygorze
Wiesz, człowiek woli śmierć pod policyjnym Bastosem.
Niż umrzeć jak pies w dole niskiej Pit
Przejrzałem wszystkie blokady, zmusiłem więcej niż jednego.
Pozwólcie mi przejść z łupem, zanim ją zabiję.
W mojej kawalerii widziałem Hiszpanię, Kanadę
Dziś umieram tutaj, ale mogę Canner tam
Byłem zdeterminowany, musieli to zrozumieć.
Nie spodziewałem się niczego od społeczeństwa, byłem w stanie wojny z nią
Policja narodowa: jestem jego pierwszą troską
Wystrzeliła dwadzieścia jeden pocisków, jeden nie wystarczyłby